1
00:00:07,753 --> 00:00:10,063
Una commissione per gli omicidi, la chiamiamo.

2
00:00:10,088 --> 00:00:12,258
Molte prove

3
00:00:12,291 --> 00:00:14,431
che si spera porti
ad una conclusione.

4
00:00:15,594 --> 00:00:17,494
Ma lasciatemi fare un passo indietro.

5
00:00:17,562 --> 00:00:20,732
Quindi ho detto a Jim,
"Tesoro, rispetto il tuo lavoro,

6
00:00:20,766 --> 00:00:22,266
"rispetti il mio lavoro,

7
00:00:22,301 --> 00:00:25,241
"ma dobbiamo continuare
il nostro appuntamento notturno è sacro."

8
00:00:25,270 --> 00:00:26,970
Quindi lo sai
cosa aveva da dire?

9
00:00:27,005 --> 00:00:28,835
Rebecca!

10
00:00:28,907 --> 00:00:30,107
Hai un telefono?

11
00:00:30,142 --> 00:00:31,242
Chiama il 911!

12
00:00:32,277 --> 00:00:33,947
Un attacco di cuore.

13
00:00:33,979 --> 00:00:35,919
Non qualcosa che vedresti
su una tavola degli omicidi, giusto?

14
00:00:41,753 --> 00:00:42,953
Nei prossimi quattro
anni a St. Ben,

15
00:00:42,988 --> 00:00:45,758
apparentemente ce n'erano alcuni
morti non correlate.

16
00:00:45,791 --> 00:00:49,001
Un incidente stradale, a
cadere dalle scale.

17
00:00:49,027 --> 00:00:50,927
Niente che avrebbe potuto
sembrava criminale.

18
00:00:59,705 --> 00:01:01,835
Poi un uomo scomparve,

19
00:01:01,873 --> 00:01:04,603
e questo ci ha portato dentro.

20
00:01:04,643 --> 00:01:06,883
Ok, lo faremo
trova Chuck Westerly.

21
00:01:06,945 --> 00:01:08,845
Mio padre, Jim Quinn,

22
00:01:08,880 --> 00:01:10,380
Capo della Polizia di San Benedetto.

23
00:01:10,449 --> 00:01:12,849
La polizia di stato lo è
prestandoci una squadra di sub.

24
00:01:12,884 --> 00:01:14,284
Bill, stai scappando
punto su questo.

25
00:01:14,319 --> 00:01:15,619
Puoi scommetterci, Jim.

26
00:01:15,654 --> 00:01:17,884
Bill Duncan,
il migliore amico di mio padre.

27
00:01:17,956 --> 00:01:19,056
E porta Wyn con te.

28
00:01:19,124 --> 00:01:21,654
Il detective Wynton Russo.

29
00:01:21,693 --> 00:01:23,623
L'ho conosciuto
fin dall'asilo.

30
00:01:23,662 --> 00:01:26,532
Nel frattempo, abbiamo bisogno di un pieno
analisi forense sulla sua barca.

31
00:01:26,565 --> 00:01:27,625
Frankie.

32
00:01:27,666 --> 00:01:28,613
Su di esso, papà.

33
00:01:28,633 --> 00:01:31,063
Sinceramente tua, Francesca Quinn.

34
00:01:32,404 --> 00:01:35,004
E ci sono rimasto, io e Wyn.

35
00:01:35,040 --> 00:01:38,080
Abbiamo collegato tutti i
morti apparentemente non correlate

36
00:01:38,143 --> 00:01:39,513
e giunse ad una conclusione.

37
00:01:49,087 --> 00:01:50,187
EHI.

38
00:01:58,230 --> 00:01:59,530
Beh, sei arrivato presto.

39
00:02:01,066 --> 00:02:02,596
Hai fatto progressi con l'annegamento?

40
00:02:02,667 --> 00:02:04,367
Questo è più grande
rispetto all'annegamento.

41
00:02:07,672 --> 00:02:09,012
Megan Quinn,

42
00:02:09,040 --> 00:02:12,010
il mio inglese al liceo
insegnante che ha sposato mio padre,

43
00:02:12,043 --> 00:02:14,003
presto sarà conosciuto come
l'assassino di St. Ben.

44
00:02:14,045 --> 00:02:15,915
Allora, siamo completamente inchiodati?

45
00:02:15,947 --> 00:02:17,047
Megan.
- A cosa stai-?

46
00:02:17,082 --> 00:02:18,096
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

47
00:02:18,116 --> 00:02:19,386
Qualunque cosa tu dica o faccia

48
00:02:19,418 --> 00:02:21,018
può essere usato contro
te in un tribunale.

49
00:02:21,052 --> 00:02:22,792
Hai il diritto
ad un avvocato.

50
00:02:22,854 --> 00:02:24,954
Se non puoi permettertene uno,
te ne verrà fornito uno.

51
00:02:25,023 --> 00:02:27,283
Capisci questi diritti?
come te li ho detti.

52
00:02:27,359 --> 00:02:29,959
Ma la nostra conclusione
era solo l'inizio.

53
00:02:31,096 --> 00:02:32,426
Mia moglie è stata arrestata

54
00:02:32,464 --> 00:02:36,734
ecco perché mi dimetto
dalle forze dell'ordine

55
00:02:36,768 --> 00:02:37,968
con effetto immediato.

56
00:02:39,371 --> 00:02:40,541
Lo farà il detective Russo
rispondere a qualsiasi domanda

57
00:02:40,572 --> 00:02:41,772
riguardo al caso.

58
00:02:43,041 --> 00:02:44,241
Chi è il prossimo in fila?

59
00:02:44,276 --> 00:02:46,776
Megan Quinn lo sta facendo
accusato di sei omicidi

60
00:02:46,812 --> 00:02:48,052
negli ultimi quattro anni.

61
00:02:49,714 --> 00:02:50,629
Per oggi è tutto.

62
00:02:50,649 --> 00:02:51,949
Grazie per essere venuto.

63
00:02:54,486 --> 00:02:56,116
Sei stato fantastico là fuori.

64
00:02:56,154 --> 00:02:58,084
Perché lo sapevo
eri accanto a me.

65
00:02:59,591 --> 00:03:00,731
Ehi, voi due.

66
00:03:01,793 --> 00:03:03,123
Carlo?

67
00:03:03,161 --> 00:03:05,931
Carl Wiseman, il mio massimo
tesoro della scuola.

68
00:03:05,964 --> 00:03:07,424
Scrittore di successo.

69
00:03:07,466 --> 00:03:09,796
Sarebbe tornato a scrivere
su Megan e il processo.

70
00:03:09,835 --> 00:03:11,235
EHI.

71
00:03:11,269 --> 00:03:12,769
Cosa fai in città?

72
00:03:12,804 --> 00:03:14,664
Sono tornato al riparo
tutta questa cosa.

73
00:03:16,475 --> 00:03:18,845
È bello vederti, Frankie.

74
00:03:18,910 --> 00:03:20,110
E ho confrontato

75
00:03:20,145 --> 00:03:21,745
i campioni d'acqua
I polmoni del signor Dunbar

76
00:03:21,780 --> 00:03:23,020
con l'acqua
campioni nel lago,

77
00:03:23,081 --> 00:03:24,321
e quando non corrispondevano,

78
00:03:24,349 --> 00:03:25,949
Sapevo che lo era stato
annegato e spostato.

79
00:03:25,984 --> 00:03:27,144
Abbiamo iniziato a guardare

80
00:03:27,185 --> 00:03:28,785
a morti sospette
nella comunità, e.

81
00:03:28,820 --> 00:03:30,620
Ho iniziato a vedere le connessioni
intorno alla scuola.

82
00:03:30,655 --> 00:03:31,825
Ed è stato più o meno in questo periodo

83
00:03:31,857 --> 00:03:33,987
ci siamo resi conto che qualcuno lo era
accedere ai nostri file.

84
00:03:34,025 --> 00:03:37,295
E lo abbiamo scoperto
essere il detective Bill Duncan.

85
00:03:37,329 --> 00:03:38,799
Le azioni del detective Duncan

86
00:03:38,830 --> 00:03:41,530
ci ha portato a dare un'occhiata più da vicino
guarda Megan Quinn.

87
00:03:41,600 --> 00:03:45,040
Le persone che
dovrebbe essere sotto processo qui

88
00:03:45,103 --> 00:03:47,033
sono la mia figliastra, Frankie,

89
00:03:47,105 --> 00:03:51,535
e il suo segreto
fidanzato, Wynton Russo.

90
00:03:51,610 --> 00:03:53,150
Megan è stata condannata

91
00:03:53,178 --> 00:03:54,478
ma la sua vita non lo era
l'unica cosa

92
00:03:54,513 --> 00:03:56,783
che è stato distrutto
fuori da tutto ciò.

93
00:03:56,815 --> 00:04:00,015
Wyn e io pensavamo che lo saremmo stati
felice con Megan rinchiusa.

94
00:04:00,051 --> 00:04:02,191
Ma molto è cambiato
nell'ultimo anno.

95
00:04:13,698 --> 00:04:14,828
EHI.

96
00:04:16,201 --> 00:04:17,571
Scusa.

97
00:04:17,636 --> 00:04:18,866
A chi stai mandando messaggi?

98
00:04:19,804 --> 00:04:21,204
Tu, in realtà.

99
00:04:24,075 --> 00:04:25,345
Nel bel mezzo della mia festa.

100
00:04:27,078 --> 00:04:28,248
Quindi ho letto il tuo romanzo.

101
00:04:30,215 --> 00:04:31,129
Allora cosa ne pensi?

102
00:04:31,149 --> 00:04:32,249
Non puoi pubblicarlo.

103
00:04:33,485 --> 00:04:35,015
Cosa, non lo fai
comprare la narrativa?

104
00:04:35,053 --> 00:04:37,313
Non è la narrazione,
Carl, è la mia vita.

105
00:04:37,355 --> 00:04:38,136
E la vostra.

106
00:04:38,156 --> 00:04:39,186
E quello di Wyn?

107
00:04:43,595 --> 00:04:46,195
Non ho potuto fare a meno di notarlo
il braccialetto che indossi.

108
00:04:46,231 --> 00:04:47,271
Mo anam cara;

109
00:04:49,100 --> 00:04:50,400
La mia anima gemella.

110
00:04:51,169 --> 00:04:52,439
Wyn te l'ha dato, vero?

111
00:04:53,705 --> 00:04:55,275
È un buon dettaglio
per la mia prossima bozza.

112
00:05:32,277 --> 00:05:33,377
Ciao?

113
00:06:10,248 --> 00:06:11,278
Ciao?

114
00:06:15,687 --> 00:06:16,787
Carlo?

115
00:06:33,338 --> 00:06:35,138
Una notte, eh?

116
00:06:35,173 --> 00:06:36,633
Corpo nel club?
- Sì.

117
00:06:36,675 --> 00:06:39,045
Qualcuno ha tagliato la corrente,
ma l'abbiamo appena risolto.

118
00:06:39,110 --> 00:06:40,450
L'arma del delitto è sparita

119
00:06:40,478 --> 00:06:42,048
ma il medico legale dice che lo era
probabilmente un coltello da caccia,

120
00:06:42,113 --> 00:06:43,343
otto pollici.

121
00:06:44,783 --> 00:06:46,223
Ehi Wyn, aspetta.

122
00:06:48,486 --> 00:06:50,316
Il defunto è Carl Wiseman.

123
00:06:52,057 --> 00:06:53,157
Va bene.

124
00:06:53,191 --> 00:06:54,661
Frankie è lì dentro.

125
00:06:54,693 --> 00:06:56,233
È stata lei a trovarlo.

126
00:06:56,294 --> 00:06:57,308
Quindi mi chiedevo-

127
00:06:57,328 --> 00:06:58,728
Ti chiedi cosa, Beatrice?

128
00:06:58,797 --> 00:07:00,127
Beh, prima che arrivassi
assegnato a St. Ben,

129
00:07:00,165 --> 00:07:01,146
Ho sentito che tu e Frankie...

130
00:07:01,166 --> 00:07:02,196
Eravamo insieme?

131
00:07:02,233 --> 00:07:02,981
Lo eravamo.

132
00:07:03,001 --> 00:07:04,301
E come hai detto tu,

133
00:07:04,335 --> 00:07:05,535
era prima di te
sono stati assegnati qui,

134
00:07:05,570 --> 00:07:06,640
quindi questo classificherebbe
come storia antica.

135
00:07:09,340 --> 00:07:10,640
Mi dispiace, io...

136
00:07:12,544 --> 00:07:13,744
Ho passato una notte strana.

137
00:07:15,346 --> 00:07:16,876
Stavo dormendo quando hai chiamato.

138
00:07:18,349 --> 00:07:20,349
Perché tu no?
prendere l'iniziativa con lei, Bea?

139
00:07:20,385 --> 00:07:21,515
Ti ho preso.

140
00:07:37,102 --> 00:07:38,172
Ehi Frankie.

141
00:07:38,203 --> 00:07:39,873
Mi dispiace per la tua perdita.

142
00:07:39,904 --> 00:07:41,204
Puoi dirci cosa è successo?

143
00:07:43,174 --> 00:07:45,344
Mancava la corrente,
Ho pensato alla tempesta,

144
00:07:45,376 --> 00:07:47,776
così sono andato a prendere il telefono e.

145
00:07:50,248 --> 00:07:51,848
Mi dispiace.
- Va bene.

146
00:07:53,284 --> 00:07:54,065
Come sei entrato?

147
00:07:54,085 --> 00:07:55,555
Entrambi avevamo le chiavi.

148
00:07:55,587 --> 00:07:59,387
Avevamo affittato il ristorante
per una festa di compleanno per Carl.

149
00:07:59,424 --> 00:08:01,084
La festa era stasera?
- Sì.

150
00:08:04,062 --> 00:08:05,272
Quante persone c'erano qui?

151
00:08:06,397 --> 00:08:07,597
Circa 50.

152
00:08:07,632 --> 00:08:09,742
Avremo bisogno di tutti quelli
nomi e numeri.

153
00:08:09,768 --> 00:08:10,938
A che ora sei partito?

154
00:08:10,969 --> 00:08:12,709
Erano circa le 9:00.

155
00:08:12,737 --> 00:08:14,537
E a che ora è iniziato?

156
00:08:14,572 --> 00:08:15,612
8:00.

157
00:08:17,041 --> 00:08:18,281
Festa breve.

158
00:08:18,309 --> 00:08:20,449
Non lo sono esattamente
certo quando è finito.

159
00:08:21,379 --> 00:08:22,260
Me ne sono andato presto.

160
00:08:22,280 --> 00:08:24,450
Abbiamo dovuto litigare, io e Carl.

161
00:08:24,482 --> 00:08:25,592
E che dire?

162
00:08:27,719 --> 00:08:29,459
"Amore, virgola, omicidio."

163
00:08:29,487 --> 00:08:30,468
Il suo nuovo manoscritto;

164
00:08:30,488 --> 00:08:31,469
Questo è il titolo.

165
00:08:31,489 --> 00:08:33,059
Perché stavi litigando per questo?

166
00:08:33,091 --> 00:08:36,801
È autobiografico in un certo senso
questo mi ha messo a disagio.

167
00:08:40,098 --> 00:08:43,398
Ok Frankie, devo chiedertelo...
- Alibi?

168
00:08:43,434 --> 00:08:44,894
Sono andato a guidare.

169
00:08:44,936 --> 00:08:46,136
Ero solo;

170
00:08:46,171 --> 00:08:47,471
Nessuno che lo possa verificare.

171
00:08:47,505 --> 00:08:50,435
Sono tornato a casa dopo le 11:00,
ho deciso di chiamare Carl,

172
00:08:50,475 --> 00:08:53,405
e ho capito che me ne ero andato
il mio telefono alla festa.

173
00:08:54,913 --> 00:08:56,483
ti ho pensato
ho smesso di indossarlo.

174
00:09:00,585 --> 00:09:01,645
L'ho fatto.

175
00:09:03,655 --> 00:09:04,955
Ho ricominciato.

176
00:09:14,465 --> 00:09:15,735
Mi dispiace, Allison.

177
00:09:16,668 --> 00:09:18,298
Sai chi è?

178
00:09:18,336 --> 00:09:21,306
Josie Neusted, farmaceutica
rappresentante delle Twin Cities.

179
00:09:21,339 --> 00:09:22,439
È tutto nel mio rapporto.

180
00:09:46,030 --> 00:09:47,800
Cosa dovrei?
fare, Frankie?

181
00:09:49,467 --> 00:09:52,207
Beh, se vuoi archiviare
per il divorzio, hai motivo.

182
00:09:52,237 --> 00:09:54,237
Abbiamo due figli.

183
00:09:54,305 --> 00:09:56,375
19 anni, siamo sposati.

184
00:09:56,407 --> 00:09:58,377
Io, io semplicemente...
- Speravi di sbagliarti?

185
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Come è potuto succedere?

186
00:10:04,349 --> 00:10:05,689
Tutti abbiamo segreti.

187
00:10:06,551 --> 00:10:07,591
Cose che nascondiamo.

188
00:10:08,853 --> 00:10:10,353
Anche dalle persone di cui ci fidiamo.

189
00:10:12,423 --> 00:10:13,523
E amore.

190
00:10:18,930 --> 00:10:20,170
Quindi pensi che tutti

191
00:10:20,198 --> 00:10:22,498
mantiene i segreti
le persone che amano?

192
00:10:22,533 --> 00:10:23,833
Tu no?

193
00:10:28,373 --> 00:10:29,713
Quando ho incontrato la tua matrigna...

194
00:10:29,741 --> 00:10:31,111
Ex matrigna.

195
00:10:32,744 --> 00:10:33,844
Megan.

196
00:10:35,546 --> 00:10:38,076
Al nostro primo appuntamento,
in realtà ha detto,

197
00:10:38,116 --> 00:10:41,746
"I segreti sono come mantenerli
un rapporto vivo."

198
00:10:41,786 --> 00:10:43,086
Non me lo hai mai detto.

199
00:10:43,121 --> 00:10:45,291
Sì, beh, puoi biasimarmi?

200
00:10:45,356 --> 00:10:48,226
Voglio dire, lo stava posando
fuori fin dall'inizio.

201
00:10:48,259 --> 00:10:50,529
Naturalmente, ho pensato
stava parlando

202
00:10:50,561 --> 00:10:52,571
viaggi di shopping segreti
oppure, non lo so.

203
00:10:54,799 --> 00:10:57,639
Comunque, quello che ha detto a riguardo
mi è tornato in mente il primo appuntamento

204
00:10:57,702 --> 00:11:00,372
quando tu e Wyn
mi ha guidato

205
00:11:00,405 --> 00:11:04,405
il segreto che aveva mantenuto.

206
00:11:06,444 --> 00:11:09,574
Due anni, due anni.

207
00:11:10,782 --> 00:11:12,552
Penso che ne sarei capace
per parlarne.

208
00:11:12,583 --> 00:11:13,713
Ne stai parlando.

209
00:11:15,486 --> 00:11:18,586
Mi dà ancora fastidio
che non avevo mai sospettato.

210
00:11:18,623 --> 00:11:19,893
Voglio dire, che tipo di poliziotto?

211
00:11:19,924 --> 00:11:21,754
Il tipo di poliziotto che
si fidava di sua moglie.

212
00:11:25,496 --> 00:11:26,544
Complimenti, Jim?

213
00:11:26,564 --> 00:11:27,412
Grazie, Sally.

214
00:11:27,432 --> 00:11:29,442
Un altro americano, Frankie?

215
00:11:29,467 --> 00:11:31,967
Allettante, ma sto lavorando
sulla conoscenza dei miei limiti.

216
00:11:32,003 --> 00:11:34,443
Sembra
come un ottimo consiglio per tutti noi.

217
00:11:38,643 --> 00:11:41,613
A proposito di segreti, l'ho fatto
hai sentito che Sally e...?

218
00:11:41,646 --> 00:11:43,276
Wyn.

219
00:11:43,314 --> 00:11:44,414
Sì.

220
00:11:44,983 --> 00:11:46,023
Chi te l'ha detto?

221
00:11:46,084 --> 00:11:47,414
Sally.

222
00:11:47,452 --> 00:11:49,692
Immagino di no
sappi che io e Wyn.

223
00:11:52,623 --> 00:11:54,953
Per quello che vale, non lo faccio
penso che andrà da qualche parte.

224
00:11:59,597 --> 00:12:00,667
Come stai, tesoro?

225
00:12:02,467 --> 00:12:04,537
Sai, piuttosto terribile.

226
00:12:06,971 --> 00:12:08,771
Ha chiamato Sheryl Wiseman.

227
00:12:08,806 --> 00:12:12,646
Vuole incontrarsi
io in ufficio.

228
00:12:12,677 --> 00:12:13,777
La sorella di Carlo.

229
00:12:14,479 --> 00:12:15,679
Pensi che lei-?
- Vuole assumermi?

230
00:12:15,713 --> 00:12:17,013
Sì, lo faccio.

231
00:12:18,950 --> 00:12:20,820
Vuoi sapere cosa
Ci penso?

232
00:12:20,852 --> 00:12:23,662
A cui sono troppo vicino
il caso per indagarlo.

233
00:12:26,324 --> 00:12:27,724
E Wyn no?
- Sì.

234
00:12:28,893 --> 00:12:30,723
Sì, gliel'ho detto
già, ma non ha ascoltato.

235
00:12:34,565 --> 00:12:35,795
E immagino che non lo farai neanche tu.

236
00:12:57,588 --> 00:12:58,336
Ho sbagliato l'ora?

237
00:12:58,356 --> 00:12:59,456
Sono in anticipo.

238
00:13:04,662 --> 00:13:06,832
Stai bene, Frankie.

239
00:13:06,864 --> 00:13:08,524
Anche tu, Sheryl.

240
00:13:08,566 --> 00:13:10,896
Io no, ma tu sì
dolce dirlo.

241
00:13:12,036 --> 00:13:13,136
Entra.

242
00:13:16,107 --> 00:13:17,307
Ecco, siediti.

243
00:13:22,847 --> 00:13:24,617
So che pensi di sì
dovrebbe starne fuori

244
00:13:24,682 --> 00:13:27,222
perché tu e
Carl erano fidanzati,

245
00:13:27,251 --> 00:13:30,391
o perché tu e Wynton
eravamo insieme.

246
00:13:30,421 --> 00:13:33,631
Ma è proprio questo il motivo
dovresti essere coinvolto.

247
00:13:33,691 --> 00:13:35,131
Perché sei investito.

248
00:13:40,231 --> 00:13:41,431
O forse no.

249
00:13:44,602 --> 00:13:45,872
Carl ha detto che probabilmente non lo eri

250
00:13:45,903 --> 00:13:47,863
andrò avanti
con il matrimonio.

251
00:13:47,905 --> 00:13:49,005
L'ha fatto?

252
00:13:49,807 --> 00:13:51,277
Alla sua festa.

253
00:13:51,309 --> 00:13:55,479
Ha detto che eri davvero sconvolto
sul nuovo manoscritto

254
00:13:55,546 --> 00:13:56,646
e cosa implicava.

255
00:14:00,952 --> 00:14:02,822
Era così innamorato
con te, Frankie.

256
00:14:02,887 --> 00:14:03,917
Lo so.

257
00:14:06,557 --> 00:14:07,687
Eri?

258
00:14:08,559 --> 00:14:10,099
Rompereremo le cose con lui?

259
00:14:11,429 --> 00:14:12,499
Ha importanza adesso?

260
00:14:13,931 --> 00:14:14,971
Immagino di no.

261
00:14:16,634 --> 00:14:20,134
Ma in ogni caso, posso assumerti
per scoprire chi lo ha ucciso?

262
00:14:20,171 --> 00:14:21,271
No.

263
00:14:22,273 --> 00:14:23,913
Lo farò gratuitamente.

264
00:14:23,941 --> 00:14:27,411
Grazie, Frankie.

265
00:14:31,349 --> 00:14:32,689
Mi metterò in contatto, ok?

266
00:14:52,103 --> 00:14:54,843
Sì, lo ero già stato
lavorando all'omicidio di Carl.

267
00:14:54,872 --> 00:14:56,642
Ma ha aiutato avere un cliente,

268
00:14:56,674 --> 00:14:58,804
insieme a tre sospettati.

269
00:14:58,843 --> 00:15:01,383
Kara McRae, l'ex moglie di Carl.

270
00:15:01,445 --> 00:15:03,545
Pam Gelbaum, di Carl
agente che aveva licenziato

271
00:15:03,614 --> 00:15:05,044
subito prima di essere ucciso.

272
00:15:05,116 --> 00:15:07,146
Cristoforo Bell,
L'ex protetto di Carl

273
00:15:07,185 --> 00:15:09,785
che si è presentato senza essere invitato
alla festa di Carl.

274
00:15:09,820 --> 00:15:10,960
E' aperto.

275
00:15:17,161 --> 00:15:18,701
Immagino che mio padre ti abbia chiamato.

276
00:15:19,730 --> 00:15:20,778
Sheryl mi ha assunto.

277
00:15:20,798 --> 00:15:21,998
mi dirigerò
alle Città Gemelle

278
00:15:22,033 --> 00:15:24,303
per intervistare Pam Gelbaum
e Christopher Bell.

279
00:15:24,335 --> 00:15:25,835
Entrambi avevano delle motivazioni.

280
00:15:25,870 --> 00:15:27,840
Entrambi sono stati autorizzati dall'hotel
filmati delle telecamere di sicurezza.

281
00:15:27,872 --> 00:15:29,482
Erano nelle loro stanze
al momento dell'omicidio.

282
00:15:29,507 --> 00:15:30,737
Hai ricevuto un
alibi per l'ex di Carl?

283
00:15:30,808 --> 00:15:32,678
Kara McRae lo era
ospitare una raccolta fondi

284
00:15:32,710 --> 00:15:34,880
per la Fondazione KM
a Minneapolis.

285
00:15:34,912 --> 00:15:36,252
Numerosi testimoni oculari.

286
00:15:36,314 --> 00:15:39,344
Sì, è ricca, lei
avrebbe potuto assumere un sicario.

287
00:15:39,383 --> 00:15:41,183
Carl era a casa alle 22:25.

288
00:15:41,219 --> 00:15:43,559
Il vicino cammina con il suo
il cane lo ha verificato.

289
00:15:43,588 --> 00:15:46,188
Qualcuno lo ha attirato di nuovo al
ristorante mezz'ora dopo.

290
00:15:46,224 --> 00:15:47,484
Una cosa che farebbe un sicario.

291
00:15:47,525 --> 00:15:49,395
Hai mai trovato il telefono di Carl?

292
00:15:49,427 --> 00:15:51,327
No, ma lo sappiamo
che stava mandando un messaggio a un bruciatore

293
00:15:51,362 --> 00:15:52,702
con un numero non elencato.

294
00:15:52,730 --> 00:15:54,500
Hai citato in giudizio il
contenuto del testo?

295
00:15:54,532 --> 00:15:55,842
Abbiamo solo la parte di Carl.

296
00:15:55,866 --> 00:15:56,847
Il masterizzatore è stato crittografato.

297
00:15:56,867 --> 00:15:58,097
Intendi il genere di cose

298
00:15:58,169 --> 00:15:59,769
che un professionista
l'assassino potrebbe farcela,

299
00:15:59,837 --> 00:16:01,537
così come tagliare
potere al ristorante

300
00:16:01,572 --> 00:16:03,742
in modo che nessuna telecamera di sicurezza
catturerebbe l'omicidio?

301
00:16:03,774 --> 00:16:05,674
Ma quale sarebbe il movente di Kara?

302
00:16:06,711 --> 00:16:08,911
Wyn conosce la risposta.

303
00:16:08,946 --> 00:16:09,760
Gelosia.

304
00:16:09,780 --> 00:16:11,180
Carl aveva divorziato da lei.

305
00:16:11,215 --> 00:16:13,845
Ed era fidanzato con lui
tesoro del liceo.

306
00:16:13,884 --> 00:16:14,914
Sì.

307
00:16:14,952 --> 00:16:16,362
Kara ha detto lei
mai sentito parlare di te.

308
00:16:17,521 --> 00:16:19,891
Lei non lo sapeva nemmeno
Carl era fidanzato.

309
00:16:19,924 --> 00:16:20,871
Sembra lei
stava dicendo la verità?

310
00:16:20,891 --> 00:16:22,861
Ho parlato con lei al telefono.

311
00:16:22,893 --> 00:16:24,893
Ha volato in Europa il
giorno dopo gli omicidi.

312
00:16:24,929 --> 00:16:25,843
E questo non era sospetto.

313
00:16:25,863 --> 00:16:26,744
Cosa vuoi, Frankie?

314
00:16:26,764 --> 00:16:28,064
Vuoi unire le forze?

315
00:16:30,901 --> 00:16:32,771
Ti ha raccontato dell'ultimo
caso abbiamo lavorato insieme?

316
00:16:32,803 --> 00:16:34,763
Naturalmente, l'assassino di St. Ben.

317
00:16:34,805 --> 00:16:37,075
Ma Frankie, tu sei un
attore materiale in questo.

318
00:16:37,108 --> 00:16:38,778
Ero un attore materiale in questo.

319
00:16:38,809 --> 00:16:41,409
Così è stato Wyn, che è anche lui un
giocatore materiale in questo!

320
00:16:41,445 --> 00:16:42,745
Frankie, stiamo facendo
tutto ciò che possiamo per risolverlo.

321
00:16:42,780 --> 00:16:44,150
Devi solo fidarti di me.

322
00:16:48,319 --> 00:16:49,759
Devo solo fidarmi di te.

323
00:16:51,489 --> 00:16:52,929
Stai lanciando
questo mi risponde adesso.

324
00:16:52,957 --> 00:16:54,787
Andiamo, Frankie, non ho...
- Dovresti andare.

325
00:17:11,509 --> 00:17:12,979
Wyn.

326
00:17:13,010 --> 00:17:14,980
Vuoi dirmelo?
di cosa si trattava?

327
00:17:15,946 --> 00:17:17,116
Durante il processo a Megan,

328
00:17:17,148 --> 00:17:18,448
ha provato a lanciare
dubbio su di me e su Frankie

329
00:17:18,482 --> 00:17:20,452
rivelando la nostra relazione.

330
00:17:20,484 --> 00:17:21,784
Bello.

331
00:17:21,819 --> 00:17:23,759
Siamo fortunati
non ha danneggiato il caso.

332
00:17:25,423 --> 00:17:27,933
Non avremmo dovuto
lo ha tenuto segreto.

333
00:17:27,958 --> 00:17:31,098
Comunque, dopo
La convinzione di Megan,

334
00:17:31,128 --> 00:17:34,768
Frankie pensava che sarebbe stato così
meglio se lasciasse il dipartimento.

335
00:17:34,799 --> 00:17:36,139
Non ho potuto fare a meno di notarlo

336
00:17:36,167 --> 00:17:38,037
era la stessa ora, Carl
tornò in città.

337
00:17:38,836 --> 00:17:40,006
Avevo motivo di crederci

338
00:17:40,037 --> 00:17:41,267
non era solo
platonico tra loro,

339
00:17:41,305 --> 00:17:42,535
quindi mi sono confrontato
lei, lo ha negato,

340
00:17:42,606 --> 00:17:43,976
e lei disse: "Tu
devi fidarti di me."

341
00:17:44,942 --> 00:17:46,182
Quindi quando hai detto
quello là dietro-

342
00:17:46,210 --> 00:17:47,880
Pensavo che stessi prendendo in giro
lei, sì, ma io no.

343
00:17:48,813 --> 00:17:49,983
Non ti fidavi di lei.

344
00:17:51,315 --> 00:17:53,315
Quindi Frankie non ha torto
riguardo al fatto che sei connesso.

345
00:17:53,351 --> 00:17:54,991
Sai che conoscevo Carl,
Te l'ho già detto,

346
00:17:55,019 --> 00:17:57,859
ma non ho avuto niente da fare
fare con lui da molto tempo.

347
00:17:57,888 --> 00:17:59,688
E lo faremo
catturare il suo assassino.

348
00:18:12,703 --> 00:18:13,803
Francesca.
- Ehi papà,

349
00:18:13,838 --> 00:18:15,138
Sto lavorando a questo caso di divorzio

350
00:18:15,172 --> 00:18:16,882
e ho bisogno di qualcuno che lo faccia
gestire la sorveglianza.

351
00:18:16,907 --> 00:18:18,577
Sei libero per qualche giorno?

352
00:18:18,642 --> 00:18:19,812
Quindi Sheryl ti ha assunto.

353
00:18:19,844 --> 00:18:20,825
Lo ha fatto.

354
00:18:20,845 --> 00:18:21,875
Sto andando a
le Città Gemelle.

355
00:18:21,912 --> 00:18:22,982
Che ne dici?

356
00:18:24,014 --> 00:18:25,414
Qualunque cosa ti serva, tesoro.

357
00:18:26,317 --> 00:18:27,387
Grazie, papà.

358
00:18:32,556 --> 00:18:33,656
Mattina.

359
00:18:34,392 --> 00:18:36,002
EHI.

360
00:18:36,026 --> 00:18:37,926
Vuoi averlo
Sally è per un caffè?

361
00:18:37,995 --> 00:18:39,195
Abbiamo un nuovo 1082.

362
00:18:40,598 --> 00:18:42,868
L'uomo della sabbia?
- Sì.

363
00:18:42,900 --> 00:18:44,200
Va bene.

364
00:18:48,939 --> 00:18:50,839
E hai sentito
niente, signor O'Connor?

365
00:18:50,875 --> 00:18:52,005
Ebbene, come ho detto agli agenti,

366
00:18:52,042 --> 00:18:53,452
Di solito ho il sonno leggero,

367
00:18:53,511 --> 00:18:54,681
ma con Paula
e i bambini via,

368
00:18:54,712 --> 00:18:56,222
Immagino di doverlo fare
si è schiantato davvero forte.

369
00:18:56,247 --> 00:18:58,217
Ho notato che lo hai
un sistema di allarme.

370
00:18:58,249 --> 00:18:59,519
Giusto.

371
00:18:59,550 --> 00:19:00,920
Di solito lo metto
prima di andare a letto.

372
00:19:00,951 --> 00:19:02,391
Immagino di aver dimenticato.

373
00:19:02,420 --> 00:19:04,090
Ti ricordi cosa?
volta che ti sei addormentato?

374
00:19:04,121 --> 00:19:05,169
Intorno alle 10:00, forse?

375
00:19:05,189 --> 00:19:06,289
Stavo guardando un film

376
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
e poi sono caduto
addormentato nella mia poltrona.

377
00:19:09,226 --> 00:19:12,126
Ascolta, ho letto il
articolo su questo tizio di Sandman

378
00:19:12,196 --> 00:19:14,366
chi deruba le persone mentre
sono a casa a dormire.

379
00:19:14,398 --> 00:19:15,346
Pensi che sia lui?

380
00:19:15,366 --> 00:19:16,436
Potrebbe essere.

381
00:19:17,034 --> 00:19:18,894
Conosci una cosa strana?

382
00:19:18,936 --> 00:19:21,036
Chiunque sia stato rubato
alcune delle mie foto di famiglia.

383
00:19:33,984 --> 00:19:34,899
Ciao, Kara, c'è?

384
00:19:34,919 --> 00:19:36,119
Sì, ne hai uno?

385
00:19:36,153 --> 00:19:37,953
Aspetta, non puoi farlo!

386
00:19:37,988 --> 00:19:39,928
Come va, Kara?

387
00:19:39,957 --> 00:19:41,057
Sono Frankie Quinn.

388
00:19:41,091 --> 00:19:43,001
Signorina McRae, mi dispiace tanto.

389
00:19:43,060 --> 00:19:44,460
È bello, Janine.

390
00:19:44,495 --> 00:19:46,165
Chiamerò Bill.
- Grazie.

391
00:19:48,499 --> 00:19:49,939
Allora sai chi sono?

392
00:19:49,967 --> 00:19:51,467
Sicuro.

393
00:19:51,502 --> 00:19:52,972
Allora perché l'hai detto alla polizia?
non avevi mai sentito parlare di me.

394
00:19:53,003 --> 00:19:54,503
Perché non l'avevo fatto.

395
00:19:54,572 --> 00:19:56,682
Ovviamente so chi
l'assassino di St Ben lo è

396
00:19:56,740 --> 00:19:58,240
e il legame di Carl con lei,

397
00:19:58,275 --> 00:19:59,575
ma Carl non ne ha mai parlato

398
00:19:59,610 --> 00:20:01,280
quella Megan Quinn
aveva una figliastra

399
00:20:01,312 --> 00:20:03,182
chi era stato il suo massimo
tesoro della scuola.

400
00:20:04,348 --> 00:20:06,648
A Carl piaceva mantenere i segreti.

401
00:20:06,684 --> 00:20:08,014
Sono sicuro che lo sai.

402
00:20:08,085 --> 00:20:09,415
Quindi stai affermando

403
00:20:09,453 --> 00:20:10,913
non ne avevi idea, Carl
ed ero fidanzato.

404
00:20:10,955 --> 00:20:12,615
Nessuna idea.

405
00:20:12,656 --> 00:20:14,186
Ed eri ad una raccolta fondi
la notte in cui è stato ucciso.

406
00:20:14,258 --> 00:20:16,158
Ero.
- A che ora è finito?

407
00:20:16,193 --> 00:20:17,593
Intorno alle 9:00?

408
00:20:17,628 --> 00:20:19,298
Avresti potuto ancora farlo
al ristorante entro le 11:20.

409
00:20:19,330 --> 00:20:21,930
Sì, tranne io
è andato direttamente a casa.

410
00:20:21,966 --> 00:20:23,136
Qualcuno può garantirlo?

411
00:20:23,167 --> 00:20:25,097
Il mio capo della sicurezza.

412
00:20:25,135 --> 00:20:26,305
Eccolo.

413
00:20:30,207 --> 00:20:31,277
Zio Bill?

414
00:20:34,211 --> 00:20:35,781
Il padre di Frankie ed io eravamo amici.

415
00:20:37,014 --> 00:20:38,314
Finché non lo eravamo più.

416
00:20:38,349 --> 00:20:40,119
Sei felice, qualcuno
qui ti conosce?

417
00:20:41,452 --> 00:20:42,522
Conto.

418
00:20:42,553 --> 00:20:43,434
Andiamo, Frankie.

419
00:20:43,454 --> 00:20:45,184
Mi stai buttando fuori?

420
00:20:45,222 --> 00:20:46,992
chiese Bill gentilmente.

421
00:20:47,024 --> 00:20:48,684
Ma se vuoi essere buttato.

422
00:20:48,726 --> 00:20:51,156
Non ti interessa
su chi ha ucciso Carl?

423
00:20:51,195 --> 00:20:53,125
E' a questo che serve la polizia.

424
00:20:53,163 --> 00:20:55,623
Dovrei chiamarli e dirglielo
quelli che stai sconfinando?

425
00:20:55,666 --> 00:20:56,766
Frankie.

426
00:21:04,475 --> 00:21:07,175
Mio padre sa che lavori
come buttafuori per un'ereditiera,

427
00:21:07,211 --> 00:21:08,125
Zio Bill?

428
00:21:08,145 --> 00:21:09,245
Dammi un po' di credito, Frankie.

429
00:21:09,313 --> 00:21:11,053
Sono un po' più di questo.

430
00:21:11,081 --> 00:21:12,521
E tu conosci il tuo vecchio
l'uomo non mi ha parlato

431
00:21:12,550 --> 00:21:14,320
da quello che è successo.

432
00:21:14,351 --> 00:21:16,021
Ma non lo biasimo.

433
00:21:17,388 --> 00:21:19,258
O tu, del resto.

434
00:21:19,323 --> 00:21:20,663
Ma è bello vederti.

435
00:21:20,691 --> 00:21:22,391
Mentre mi butti fuori.

436
00:21:22,426 --> 00:21:24,656
Faccio il mio lavoro, proprio come te.

437
00:21:24,695 --> 00:21:27,865
Ti rendi conto che il tuo
il capo ha qualcosa da nascondere.

438
00:21:27,898 --> 00:21:28,968
Chi non lo fa?

439
00:21:30,734 --> 00:21:32,494
Ma non ho ucciso il tuo fidanzato.

440
00:21:34,071 --> 00:21:35,371
E questo mi dispiace
è stato portato via da-

441
00:21:35,406 --> 00:21:36,606
Salvalo.

442
00:21:36,674 --> 00:21:37,704
Ci vediamo.

443
00:21:54,625 --> 00:21:56,125
Questa è Pam Gelbaum.

444
00:21:56,193 --> 00:21:59,623
Ciao Pam, sono Frankie
Quinn, Carl Wiseman...

445
00:21:59,697 --> 00:22:01,767
Frankie, ovviamente.

446
00:22:01,799 --> 00:22:02,829
Come stai?

447
00:22:03,367 --> 00:22:05,267
Resisti, grazie.

448
00:22:06,637 --> 00:22:09,307
Ascolta, sono nel Twin
Città per affari,

449
00:22:09,373 --> 00:22:11,083
e so che è l'ultimo minuto,

450
00:22:11,108 --> 00:22:13,808
ma saresti libero di parlare?

451
00:22:13,877 --> 00:22:16,447
Ho prenotato fino alle 6:00,
ma vuoi cenare?

452
00:22:16,480 --> 00:22:18,120
Buon per me.

453
00:22:18,148 --> 00:22:19,378
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

454
00:22:19,416 --> 00:22:20,586
Ci vediamo stasera.

455
00:23:01,925 --> 00:23:05,255
Ogni casa che ha colpito, il
Le foto di famiglia rubate di Sandman.

456
00:23:05,295 --> 00:23:06,965
Oltre a
migliaia di dollari

457
00:23:06,997 --> 00:23:08,667
in gioielli, contanti e merci.

458
00:23:08,699 --> 00:23:12,869
Lo so, ma perché
ti preoccupi delle foto?

459
00:23:12,936 --> 00:23:13,966
Al solito.

460
00:23:15,005 --> 00:23:16,065
Wyn.

461
00:23:16,540 --> 00:23:17,740
Wyn, stai pagando?

462
00:23:19,276 --> 00:23:20,346
Scusa.

463
00:23:23,547 --> 00:23:24,647
Stai bene?

464
00:23:26,617 --> 00:23:27,331
Sì, va bene.

465
00:23:27,351 --> 00:23:29,221
Solo un sacco di cose nella mia mente.

466
00:23:29,286 --> 00:23:30,556
Giusto.

467
00:23:30,621 --> 00:23:33,231
Beh, ehi, se tu, um,
se mai vorrai parlare.

468
00:23:34,558 --> 00:23:35,688
Ho il tuo numero.

469
00:23:38,962 --> 00:23:40,302
La mia opinione professionale?

470
00:23:40,330 --> 00:23:42,330
Le piacerebbe che tu lo facessi
chiedile di uscire di nuovo.

471
00:23:48,472 --> 00:23:51,212
Ascolta, già che ci siamo
in attesa della scientifica

472
00:23:51,241 --> 00:23:52,681
per il probabile
Furto con scasso dell'Uomo Sabbia,

473
00:23:52,710 --> 00:23:55,250
che ne dici di incontrarci?
con Kara McRae in persona?

474
00:23:57,748 --> 00:24:00,388
Sai, ho un
contatto a Minneapolis.

475
00:24:11,595 --> 00:24:12,855
Ciao, Christopher Bell.

476
00:24:12,896 --> 00:24:14,596
Sai cosa fare.

477
00:24:14,665 --> 00:24:16,395
Ciao Cristoforo,
questo è Frankie Quinn.

478
00:24:16,433 --> 00:24:18,233
Ci siamo incontrati alla festa di Carl Wiseman.

479
00:24:18,268 --> 00:24:23,338
Se puoi chiamarmi, mio
il numero è 3-1-05-5-50-1-9-1.

480
00:24:24,108 --> 00:24:26,008
Grazie.

481
00:24:32,349 --> 00:24:34,349
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.

482
00:24:34,384 --> 00:24:36,414
Beatrice Knutsen.
-Ella Cacciatore.

483
00:24:37,387 --> 00:24:38,402
Questo ragazzo, lo so.

484
00:24:38,422 --> 00:24:39,892
È bello vederti, amico.

485
00:24:39,923 --> 00:24:41,223
Anche tu.

486
00:24:41,258 --> 00:24:42,239
Grazie per l'accoglienza
noi nella tua giurisdizione.

487
00:24:42,259 --> 00:24:44,359
Sì, è il minimo che posso fare.

488
00:24:44,394 --> 00:24:47,424
Ti ha detto che mi ha reso speciale
elogio di una volta?

489
00:24:47,464 --> 00:24:48,864
Sì, beh, lo ha fatto

490
00:24:48,899 --> 00:24:51,969
con l'aiuto di a
investigatore forense.

491
00:24:52,035 --> 00:24:53,865
A proposito, come sta Frankie?

492
00:24:53,904 --> 00:24:57,034
Voi due vi capite mai
sono fatti l'uno per l'altro?

493
00:24:57,074 --> 00:24:57,955
Sì, è tardi.

494
00:24:57,975 --> 00:24:59,905
Dovremmo andare, eh?

495
00:25:01,411 --> 00:25:02,426
Va bene.

496
00:25:02,446 --> 00:25:03,516
Seguimi.

497
00:25:15,726 --> 00:25:16,996
Posso aiutarla?

498
00:25:17,060 --> 00:25:18,660
L'investigatore Huntsman,
Polizia di Minneapolis.

499
00:25:18,729 --> 00:25:20,399
Dobbiamo parlare con la signora McRae.

500
00:25:20,430 --> 00:25:21,600
Fammi vedere se è disponibile.

501
00:25:21,632 --> 00:25:22,579
Non era una richiesta.

502
00:25:22,599 --> 00:25:24,239
È tornata da queste parti?

503
00:25:24,268 --> 00:25:25,398
Conto?

504
00:25:26,904 --> 00:25:29,564
Ebbene, ancora una volta deja vu.

505
00:25:29,606 --> 00:25:31,406
La tua dolce metà lo era
qui un paio d'ore fa.

506
00:25:31,441 --> 00:25:33,011
Mio-?
-Frankie.

507
00:25:34,812 --> 00:25:37,122
Aveva lo stesso sguardo
il suo viso quando mi ha visto.

508
00:25:38,348 --> 00:25:41,018
L'investigatore Huntsman,
Knutsen, Bill Duncan.

509
00:25:41,084 --> 00:25:42,414
Era al lavoro.

510
00:25:42,452 --> 00:25:43,662
Dobbiamo parlare con te
capo su Carl Wiseman.

511
00:25:43,687 --> 00:25:45,417
Sei un po' fuori
la tua giurisdizione.

512
00:25:45,455 --> 00:25:46,785
E' per questo che sono qui.

513
00:25:46,824 --> 00:25:47,984
Polizia di Minneapolis.

514
00:25:49,259 --> 00:25:50,629
Bene.

515
00:25:50,661 --> 00:25:52,431
Ma lei ti dirà il
la stessa cosa che ha detto a Frankie.

516
00:25:52,462 --> 00:25:53,472
Ha un alibi.

517
00:25:54,531 --> 00:25:56,441
E tu lo stai guardando.

518
00:25:56,466 --> 00:25:58,436
Allora immagino che lo faremo
parleremo con entrambi.

519
00:26:10,514 --> 00:26:11,674
Frankie.

520
00:26:13,317 --> 00:26:15,787
Non ne ero sicuro
vuoi incontrarmi.

521
00:26:15,819 --> 00:26:16,959
Perché Carl mi ha licenziato?

522
00:26:16,987 --> 00:26:19,487
Ero al suo compleanno
festa, vero?

523
00:26:19,523 --> 00:26:21,533
Inoltre, non lo ha mai fatto
mettilo per iscritto,

524
00:26:21,558 --> 00:26:25,398
quindi contrattualmente, sono fermo
l'agente per tutto il suo lavoro,

525
00:26:25,462 --> 00:26:28,532
compreso il suo futuro
romanzo finale pubblicato.

526
00:26:29,900 --> 00:26:31,000
Quale romanzo?

527
00:26:31,034 --> 00:26:32,664
"Amore, virgola, omicidio."

528
00:26:32,703 --> 00:26:34,343
Riguarda una donna
innamorato di due uomini-

529
00:26:34,371 --> 00:26:35,471
Sì, so di cosa si tratta.

530
00:26:35,505 --> 00:26:36,835
Questa è una prima bozza.

531
00:26:36,874 --> 00:26:40,044
Beh, lo so, ma da allora
cosa gli è successo,

532
00:26:40,077 --> 00:26:42,507
c'è un enorme
richiesta per il suo lavoro.

533
00:26:42,546 --> 00:26:45,646
WeHo Press lo sta ripubblicando
tutti i suoi titoli con copertina rigida

534
00:26:45,682 --> 00:26:47,822
per la prima volta da allora
la stampa originale.

535
00:26:47,851 --> 00:26:51,321
Ma non hanno i diritti
a "Amore, virgola, omicidio"

536
00:26:51,355 --> 00:26:54,485
quindi metterò in scena una
dichiarando guerra per loro.

537
00:26:54,524 --> 00:26:55,624
Grazie.

538
00:26:57,194 --> 00:26:59,054
Tutto qui è fantastico.

539
00:26:59,096 --> 00:27:00,296
E questo dipende da me.

540
00:27:04,868 --> 00:27:06,508
E come ti ho detto
quando hai chiamato,

541
00:27:06,536 --> 00:27:08,036
Sono andato direttamente a casa da
il beneficio intorno alle 9:00.

542
00:27:08,071 --> 00:27:09,711
E tu eri con
lei per quanto tempo?

543
00:27:09,740 --> 00:27:10,940
Tutta la notte.

544
00:27:11,008 --> 00:27:12,738
Bill vive a casa mia.

545
00:27:12,776 --> 00:27:14,106
Per la mia sicurezza?

546
00:27:14,177 --> 00:27:15,877
E anche tu lo hai
telecamere di sicurezza lì?

547
00:27:15,913 --> 00:27:17,123
Sicuro.

548
00:27:17,180 --> 00:27:19,420
Ma l'unità ottiene
riscritto ogni settimana.

549
00:27:19,449 --> 00:27:21,519
Immagino che lo farai
devi fidarti di me.

550
00:27:34,097 --> 00:27:35,427
Duncan è un poliziotto corrotto?

551
00:27:36,300 --> 00:27:37,470
Non tanto sporco quanto debole

552
00:27:37,534 --> 00:27:40,304
e facilmente manipolabile
da una donna molto cattiva.

553
00:27:40,370 --> 00:27:41,710
Sapevo di conoscere il suo nome.

554
00:27:41,738 --> 00:27:43,538
È il poliziotto che stava spiando
sulla tua indagine,

555
00:27:43,573 --> 00:27:46,203
fornire informazioni su
l'assassino di St. Ben.

556
00:27:46,243 --> 00:27:48,483
Ho ricevuto una supplica
uscire dal carcere.

557
00:27:48,545 --> 00:27:49,775
E' lui.

558
00:27:49,813 --> 00:27:51,613
L'ironia è che era così
il suo più grande errore.

559
00:27:51,648 --> 00:27:53,218
Una volta capito
cosa stava facendo Bill

560
00:27:53,250 --> 00:27:54,620
e per chi lo stava facendo,

561
00:27:54,651 --> 00:27:56,961
abbiamo iniziato a cercare
a lei come sospettato.

562
00:27:56,987 --> 00:27:57,901
Non è stato facile per Frankie.

563
00:27:57,921 --> 00:27:59,161
Sai, è cresciuta con lui,

564
00:27:59,222 --> 00:28:00,492
lo chiamava zio
Bill e tutto.

565
00:28:00,557 --> 00:28:01,827
Quindi è solo una coincidenza?

566
00:28:01,892 --> 00:28:03,962
che Frankie sta lavorando
l'omicidio Wiseman?

567
00:28:03,994 --> 00:28:06,094
Carl Wiseman lo era
Il fidanzato di Frankie,

568
00:28:06,129 --> 00:28:08,099
e sua sorella l'ha appena assunta.

569
00:28:08,131 --> 00:28:09,731
Quindi immagino che questa sia la risposta
la mia domanda precedente

570
00:28:09,766 --> 00:28:11,436
riguardo a voi due.

571
00:28:11,468 --> 00:28:13,068
Anche se lo fa
sollevare la questione,

572
00:28:13,103 --> 00:28:16,013
sei il ragazzo che dovrebbe essere?
trovare l'assassino di Wiseman?

573
00:28:16,073 --> 00:28:17,943
Speravo di poterlo fare
fatelo tutti insieme.

574
00:28:17,975 --> 00:28:20,345
Ti dispiace se resto?
un'altra notte?

575
00:28:20,410 --> 00:28:22,610
Ho un divano con
il tuo nome sopra.

576
00:28:22,646 --> 00:28:23,627
Grazie Ell, ma funziona.

577
00:28:23,647 --> 00:28:25,577
Ti chiamo domattina?

578
00:28:25,615 --> 00:28:26,563
Sì, parla allora.

579
00:28:26,583 --> 00:28:28,413
Beatrice, piacere.

580
00:28:28,452 --> 00:28:29,492
Tutto mio.

581
00:28:30,487 --> 00:28:31,987
Potremmo procurarti un noleggio.

582
00:28:32,022 --> 00:28:33,292
Posso restare, Wyn.

583
00:28:34,591 --> 00:28:36,931
L'Uomo Sabbia lo è ovviamente
ancora attivo, quindi, sai,

584
00:28:36,960 --> 00:28:38,930
non dovremmo esserlo entrambi
lontano da St. Ben.

585
00:28:44,334 --> 00:28:46,434
Allora perché Carl ti ha licenziato?

586
00:28:46,470 --> 00:28:47,510
Non te l'ha detto?

587
00:28:48,939 --> 00:28:50,439
Pensava che fossi passato
cogliere un'opportunità

588
00:28:50,474 --> 00:28:53,444
perché fosse pubblicato
di Rooney andamp; Austin.

589
00:28:53,477 --> 00:28:54,507
Non era vero, ovviamente.

590
00:28:54,544 --> 00:28:56,004
Dove gli è venuta quest'idea?

591
00:28:56,046 --> 00:29:00,046
Sembrava svilupparsi
alcuni problemi di fiducia.

592
00:29:00,117 --> 00:29:01,687
Ne sai qualcosa?

593
00:29:02,986 --> 00:29:05,956
Frankie, so che leggi
"Amore, virgola, omicidio."

594
00:29:05,989 --> 00:29:08,989
Presumo che lo fossi o lo sia ancora
sono innamorati di un altro uomo.

595
00:29:12,529 --> 00:29:13,729
Com'è andata la tua?

596
00:29:13,797 --> 00:29:15,027
Il mio era delizioso.

597
00:29:23,807 --> 00:29:24,788
Tu sei la seconda persona

598
00:29:24,808 --> 00:29:26,678
per fare il check-in oggi da St. Ben.

599
00:29:27,677 --> 00:29:28,777
Frankie Quinn?

600
00:29:30,514 --> 00:29:31,714
E' una collega.

601
00:29:32,382 --> 00:29:33,922
Carino.

602
00:29:33,984 --> 00:29:35,514
Bene, la stanza accanto
per lei è disponibile.

603
00:29:35,552 --> 00:29:36,862
Funzionerebbe per te?

604
00:29:38,388 --> 00:29:39,488
Sicuro.

605
00:29:41,525 --> 00:29:44,395
Va bene, ed eccoti qui.

606
00:29:44,428 --> 00:29:45,528
Grazie.

607
00:29:52,602 --> 00:29:53,712
Ciao di nuovo.

608
00:29:53,737 --> 00:29:55,367
ho contato;

609
00:29:55,405 --> 00:29:58,675
Questo è il 19esimo messaggio vocale
Me ne sono andato da allora, lo sai.

610
00:30:01,211 --> 00:30:03,251
Comunque te lo darò
quello che sembri volere.

611
00:30:03,280 --> 00:30:04,750
Questo sarà il mio ultimo messaggio.

612
00:30:05,682 --> 00:30:08,422
Io, ti amo.

613
00:30:09,619 --> 00:30:13,589
Ma se non ti fidi
io, beh, comunque.

614
00:30:13,623 --> 00:30:18,523
Io, lo spero, qualunque cosa
stai facendo, sei felice.

615
00:30:50,760 --> 00:30:51,800
Ciao?

616
00:30:54,064 --> 00:30:57,494
EHI!

617
00:31:03,406 --> 00:31:04,387
Wyn?

618
00:31:04,407 --> 00:31:05,677
Qualcuno è entrato nella mia stanza!

619
00:31:05,742 --> 00:31:07,782
L'ho preso.
- Lo interromperò.

620
00:31:16,786 --> 00:31:21,756
Fermati, polizia!

621
00:31:30,367 --> 00:31:31,437
Congelare!

622
00:31:39,676 --> 00:31:40,976
Cristoforo Bell?

623
00:31:41,011 --> 00:31:42,551
Come sei entrato nella stanza di Frankie?

624
00:31:43,947 --> 00:31:44,828
Ho i miei modi.

625
00:31:44,848 --> 00:31:46,348
Cosa stavi facendo lì dentro?

626
00:31:47,184 --> 00:31:47,998
Mi ha chiamato;

627
00:31:48,018 --> 00:31:49,188
Voleva parlare.

628
00:31:49,219 --> 00:31:50,319
Te l'avevo detto
chiamami al cellulare,

629
00:31:50,353 --> 00:31:51,983
non entrare nella mia camera d'albergo.

630
00:31:52,022 --> 00:31:54,862
Ho visto dall'ID del chiamante
che lei sarebbe rimasta qui.

631
00:31:54,891 --> 00:31:56,391
Non mi fidavo di lei.
- Perché?

632
00:31:58,828 --> 00:32:01,468
Carl era impegnato
blurbizzando il mio primo romanzo.

633
00:32:01,498 --> 00:32:02,968
La sua approvazione è stata
fondamentale per il mio accordo.

634
00:32:02,999 --> 00:32:04,839
E quando lo tirò,

635
00:32:04,868 --> 00:32:08,208
i miei editori sono diventati lontani
meno impegnato nel mio lavoro.

636
00:32:08,238 --> 00:32:10,708
Cosa, e pensi che io l'abbia detto
Carl smetterà di sostenerti?

637
00:32:10,740 --> 00:32:11,980
Sì, lo faccio.

638
00:32:13,643 --> 00:32:15,403
Stavo cercando il
blurb sul tuo computer.

639
00:32:15,478 --> 00:32:16,678
Non ha mai inviato.

640
00:32:16,713 --> 00:32:17,727
Quello del mio computer
protetto da password.

641
00:32:17,747 --> 00:32:18,917
Sì, lo è, però?

642
00:32:19,983 --> 00:32:21,353
Non ho mai visto il messaggio di Carl,

643
00:32:21,384 --> 00:32:22,814
e certamente non l'ho fatto
digli di tirarlo.

644
00:32:22,852 --> 00:32:23,892
Sì, giusto.

645
00:32:24,888 --> 00:32:26,388
Perché non affrontare semplicemente Frankie?

646
00:32:26,423 --> 00:32:28,993
dei tuoi sospetti su di lei
alla festa di compleanno?

647
00:32:29,025 --> 00:32:30,855
Beh, allora non sospettavo di lei.

648
00:32:30,894 --> 00:32:32,024
Quando è iniziato?

649
00:32:32,996 --> 00:32:34,826
Come ho detto, quando
Ho ricevuto il tuo messaggio

650
00:32:34,864 --> 00:32:36,994
e ho visto dal chiamante
ID che eri in città,

651
00:32:37,033 --> 00:32:39,493
Ho capito che deve essere così
perché l'hai scoperto

652
00:32:39,536 --> 00:32:41,236
che il mio libro era
dopotutto esce.

653
00:32:42,672 --> 00:32:44,182
Non lo sapevo.

654
00:32:44,207 --> 00:32:47,677
Ora, forse pensi che lo sia
immorale, o motivo di omicidio,

655
00:32:47,711 --> 00:32:49,111
ma ho un alibi

656
00:32:50,714 --> 00:32:52,344
La sicurezza
telecamere nel mio hotel.

657
00:32:55,685 --> 00:32:57,785
Sai,
Detective, mi viene in mente

658
00:32:57,854 --> 00:33:00,724
che sarebbe stato fantastico
angolo pubblicitario per il mio libro

659
00:33:00,757 --> 00:33:03,427
se dovessi avere il
La polizia di Minneapolis mi arresta.

660
00:33:03,460 --> 00:33:04,860
Sei in arresto.

661
00:33:04,894 --> 00:33:06,424
Dai.

662
00:33:08,131 --> 00:33:09,301
Non mentirò

663
00:33:09,366 --> 00:33:11,736
era bello esserlo
lavorando al fianco di Wyn.

664
00:33:11,768 --> 00:33:14,768
È bello che abbiamo avuto l'uno dell'altro
indietro, almeno per un minuto.

665
00:33:14,804 --> 00:33:16,264
E poi l'impiegato ha visto la mia carta d'identità,

666
00:33:16,306 --> 00:33:18,436
e lo hanno visto
Ero di St. Ben,

667
00:33:18,475 --> 00:33:19,935
e lo hanno menzionato
qualcun altro da St. Ben

668
00:33:19,976 --> 00:33:21,246
avevo appena fatto il check-in.

669
00:33:21,278 --> 00:33:22,978
E poi hai chiesto
per essere messo accanto a me.

670
00:33:23,046 --> 00:33:25,646
Forse è stato il
unica camera disponibile.

671
00:33:25,715 --> 00:33:27,415
E dovrei
crederci?

672
00:33:28,618 --> 00:33:29,788
Non proprio.

673
00:33:29,819 --> 00:33:31,119
Ci crederesti che lo fosse

674
00:33:31,154 --> 00:33:32,714
il suggerimento dell'impiegato?
- No.

675
00:33:32,756 --> 00:33:34,456
Lo era.

676
00:33:34,491 --> 00:33:35,761
Era.

677
00:33:35,792 --> 00:33:38,402
Possiamo andare a confermare
quello proprio adesso.

678
00:33:38,428 --> 00:33:39,758
Yeah Yeah?
- Va bene.

679
00:33:39,796 --> 00:33:41,296
Va bene, tutto
giusto, ti credo.

680
00:33:42,599 --> 00:33:43,899
Sai, sono felice
sei della porta accanto,

681
00:33:43,933 --> 00:33:45,933
perché quando qualcuno
irrompe nella tua stanza,

682
00:33:45,969 --> 00:33:47,269
Sono lì per salvarti.

683
00:33:50,473 --> 00:33:51,573
Sembra un piano.

684
00:33:55,979 --> 00:33:57,249
Ehi, ascolta.

685
00:33:58,982 --> 00:34:00,952
Grazie per l'ascolto
sono uscito stamattina.

686
00:34:03,186 --> 00:34:05,786
E apprezzo che tu mi spinga.

687
00:34:07,590 --> 00:34:10,600
Ma sai cosa
Lo dirò adesso.

688
00:34:10,627 --> 00:34:12,827
Che dovrei tornare indietro
a St. Ben domani.

689
00:34:12,862 --> 00:34:14,832
E sai cosa
Lo dirò adesso.

690
00:34:14,864 --> 00:34:16,094
Che se non fossi stato coinvolto,

691
00:34:16,132 --> 00:34:17,642
Sarei ancora a St. Ben.

692
00:34:17,667 --> 00:34:21,937
Ed è impossibile per
di negare la verità di ciò.

693
00:34:21,971 --> 00:34:23,171
Quindi non dirai nulla,

694
00:34:23,206 --> 00:34:25,606
e fissa semplicemente profondamente
nel tuo bicchiere di vino.

695
00:34:33,316 --> 00:34:34,786
Domani arriva presto.

696
00:34:34,818 --> 00:34:35,918
Questo è ciò che fa.

697
00:34:36,619 --> 00:34:37,659
Notte, Wyn.

698
00:34:41,725 --> 00:34:46,725
♪ Sono il più grande pretendente

699
00:34:48,998 --> 00:34:54,008
♪ Dovresti andare

700
00:34:55,905 --> 00:34:58,735
♪ Dovresti andare

701
00:35:14,557 --> 00:35:15,887
Ok, grazie.

702
00:35:15,925 --> 00:35:16,995
Ci vediamo tra poco.

703
00:35:18,161 --> 00:35:19,301
Mattina.

704
00:35:20,730 --> 00:35:21,800
EHI.

705
00:35:22,332 --> 00:35:24,502
Incontro con Ella tra mezz'ora.

706
00:35:24,534 --> 00:35:26,164
Vuoi dire che incontreremo Ella.

707
00:35:26,202 --> 00:35:29,042
Quindi, ho fatto un pubblico
ricerca atto documentale

708
00:35:29,072 --> 00:35:30,912
per scoprire dove
Kara McRae è viva.

709
00:35:30,940 --> 00:35:32,710
Ella può tirarla
patente di guida.

710
00:35:32,742 --> 00:35:34,252
Beh, certo, ma
Sono felice di averlo fatto,

711
00:35:34,277 --> 00:35:35,547
perché indovina un po'.

712
00:35:36,112 --> 00:35:36,993
Devo?

713
00:35:37,013 --> 00:35:38,573
No, te lo dirò e basta.

714
00:35:38,615 --> 00:35:42,915
Kara McRae non possiede
proprietà a Minneapolis.

715
00:35:42,952 --> 00:35:44,362
Quindi è in periferia.

716
00:35:44,387 --> 00:35:45,335
Beh, questo è stato il mio primo pensiero,

717
00:35:45,355 --> 00:35:46,885
ma poi ho controllato per vedere

718
00:35:46,923 --> 00:35:48,953
che possedeva la fondazione
edificio dall'altra parte della strada.

719
00:35:49,025 --> 00:35:50,225
E?

720
00:35:50,260 --> 00:35:52,400
Il proprietario è Lucian McRae,
il suo papà miliardario,

721
00:35:52,429 --> 00:35:55,469
che possiede anche la McMansion
al 212 di Crestview Drive.

722
00:35:55,532 --> 00:35:57,742
Vuoi indovinare chi vive lì?

723
00:35:57,767 --> 00:35:59,267
Kara McRae.

724
00:35:59,302 --> 00:36:01,612
Ho trovato qualche pagina di vecchia società
foto di lei davanti,

725
00:36:01,638 --> 00:36:02,938
ma anche questo.

726
00:36:05,975 --> 00:36:07,805
Il padre sta vendendo la sua casa.

727
00:36:07,877 --> 00:36:12,077
E sta vendendo il
edificio di fondazione.

728
00:36:12,115 --> 00:36:15,315
Sembra che non tutto lo sia
bene nella terra di McRae.

729
00:36:15,385 --> 00:36:16,485
Forse, ma non ne sono sicuro

730
00:36:16,553 --> 00:36:18,763
com'è tutto questo
collegato ad un omicidio.

731
00:36:18,788 --> 00:36:20,088
Neanche io.

732
00:36:20,123 --> 00:36:22,093
Ma come dicono
il mio film preferito.

733
00:36:23,626 --> 00:36:24,856
Segui i soldi.

734
00:36:36,439 --> 00:36:37,779
Buongiorno, Beatrice.

735
00:36:37,807 --> 00:36:39,007
Ehi Jim.

736
00:36:39,075 --> 00:36:40,405
È passato un minuto.

737
00:36:40,443 --> 00:36:41,973
Ero proprio dall'altra parte del
strada presso l'ufficio postale.

738
00:36:42,011 --> 00:36:44,181
Ti ho visto entrare, ho pensato
Farei un salto a salutarlo.

739
00:36:44,247 --> 00:36:45,094
Buongiorno gente.

740
00:36:45,114 --> 00:36:46,174
Mi dispiace, è stato occupato.

741
00:36:46,249 --> 00:36:47,130
Cosa posso offrirti?

742
00:36:47,150 --> 00:36:48,990
Al solito, Sally.
- Anche Wyn?

743
00:36:49,018 --> 00:36:50,988
Non ce n'è bisogno, grazie.
-Jim?

744
00:36:51,020 --> 00:36:52,490
Lo sono già
sufficientemente caffeinato,

745
00:36:52,522 --> 00:36:53,992
ma lo prenderò
uno dei tuoi scones.

746
00:36:54,023 --> 00:36:55,083
In arrivo.

747
00:36:57,160 --> 00:36:58,174
Wyn, va bene?

748
00:36:58,194 --> 00:37:00,094
Sì, è appena fuori città.

749
00:37:00,129 --> 00:37:01,629
Non stai lavorando su due casi?

750
00:37:01,664 --> 00:37:03,624
Sì, è su uno di
loro a Minneapolis.

751
00:37:03,666 --> 00:37:05,166
Frankie è a Minneapolis.

752
00:37:06,669 --> 00:37:07,769
Ne sono consapevole.

753
00:37:10,840 --> 00:37:12,180
Ho preso il tuo caffè.

754
00:37:12,208 --> 00:37:13,256
Grazie, Jim.

755
00:37:13,276 --> 00:37:14,806
Stai attenta, Sally.
- Ci vediamo.

756
00:37:17,313 --> 00:37:20,213
Ho sentito che Wyn e Frankie
siamo a Minneapolis insieme?

757
00:37:20,283 --> 00:37:21,553
Sì, sì,

758
00:37:21,618 --> 00:37:23,718
è semplicemente, è
solo una questione di lavoro.

759
00:37:23,786 --> 00:37:25,956
Conosco te e Wyn...
- Va bene.

760
00:37:27,624 --> 00:37:28,654
Goditi il ​​tuo scone.

761
00:37:37,033 --> 00:37:38,333
CIAO.
- Ciao.

762
00:37:39,669 --> 00:37:41,469
È bello avere il
band di nuovo insieme.

763
00:37:42,906 --> 00:37:46,036
Quindi il tuo intruso, signor Bell,
ha pagato la cauzione stamattina.

764
00:37:47,043 --> 00:37:48,673
Lo trasforma in
una trovata pubblicitaria?

765
00:37:48,711 --> 00:37:50,551
Il lavoro di Guy.

766
00:37:50,580 --> 00:37:51,750
E ho dei precedenti con lui.

767
00:37:51,814 --> 00:37:52,695
Cinque, sei anni fa,

768
00:37:52,715 --> 00:37:54,085
lavorava per mio cugino Chet

769
00:37:54,150 --> 00:37:56,520
che voleva che lo arrestassi
per tentata estorsione.

770
00:37:56,553 --> 00:37:58,423
Cristoforo Bell
era il ragazzo del computer

771
00:37:58,488 --> 00:38:00,018
alla compagnia di sicurezza di Chet.

772
00:38:00,056 --> 00:38:02,056
Sì, mi ha hackerato
chiave magnetica e laptop.

773
00:38:02,091 --> 00:38:03,072
Sì, è bravo.

774
00:38:03,092 --> 00:38:04,702
Comunque, ha affermato
ha trovato un modo

775
00:38:04,727 --> 00:38:07,427
per hackerare il feed dalla sicurezza
fotocamere sul disco rigido

776
00:38:07,497 --> 00:38:09,527
e alterare i filmati di sicurezza.

777
00:38:09,566 --> 00:38:11,996
Ha detto a Chet di pagare o
inizierebbe a dirlo ai clienti.

778
00:38:12,035 --> 00:38:13,365
Bell non aveva precedenti.

779
00:38:13,403 --> 00:38:14,713
Questo perché loro
non lo ha arrestato.

780
00:38:14,737 --> 00:38:15,907
Non c'erano prove.

781
00:38:15,939 --> 00:38:17,239
Era solo suo
parola contro Chet.

782
00:38:17,273 --> 00:38:19,203
Ma l'ho detto chiaramente
non ci sarebbe alcuna estorsione.

783
00:38:19,242 --> 00:38:20,712
L'alibi di Bell per il
notte dell'omicidio

784
00:38:20,743 --> 00:38:22,373
era la telecamera di sicurezza dell'hotel.

785
00:38:23,513 --> 00:38:26,283
Mi scusi.

786
00:38:30,119 --> 00:38:31,789
Quindi stai dando la caccia a Bell?

787
00:38:31,854 --> 00:38:32,954
Lucian McRae per primo.

788
00:38:33,022 --> 00:38:33,903
Ehi, fammi un favore.

789
00:38:33,923 --> 00:38:35,253
Carica il filmato della telecamera dell'hotel

790
00:38:35,291 --> 00:38:37,261
al server della polizia di Minneapolis.

791
00:38:37,293 --> 00:38:38,593
Ella ha un mago dell'informatica qui

792
00:38:38,628 --> 00:38:40,768
chi può vedere se lo era
manomesso o meno.

793
00:38:40,797 --> 00:38:42,067
Su di esso.

794
00:38:42,098 --> 00:38:43,128
Allora, possiamo parlare?
sull'Uomo Sabbia?

795
00:38:43,199 --> 00:38:44,299
Sì, che succede?

796
00:38:44,367 --> 00:38:45,737
Stavo rileggendo
oltre le dichiarazioni

797
00:38:45,768 --> 00:38:47,538
nei furti con scasso di Sandman
dell'anno scorso,

798
00:38:47,570 --> 00:38:48,910
e quattro delle cinque vittime

799
00:38:48,938 --> 00:38:50,878
hanno riferito di essersi addormentati presto.

800
00:38:50,907 --> 00:38:52,577
Come con il Sig.
O'Connor ieri.

801
00:38:53,943 --> 00:38:56,073
So che non è molto,
ma ho pensato di vedere

802
00:38:56,112 --> 00:38:59,252
se lo stesso fosse vero per il
prima vittima, Rhonda Harper.

803
00:38:59,282 --> 00:39:01,152
E' un buon piano.

804
00:39:01,217 --> 00:39:01,931
'Va bene, devo saltare.

805
00:39:01,951 --> 00:39:03,291
Ti chiamo più tardi.

806
00:39:06,489 --> 00:39:08,759
Ehi, Beatrice lo è
caricamento del filmato.

807
00:39:08,791 --> 00:39:09,572
Bene.

808
00:39:09,592 --> 00:39:10,832
Su Lucian.

809
00:39:10,893 --> 00:39:11,774
È bello se io
lascia il mio camion qui

810
00:39:11,794 --> 00:39:13,154
mentre giro con voi, ragazzi?

811
00:39:13,229 --> 00:39:14,143
Frankie, lo farai
devo lasciar perdere questo.

812
00:39:14,163 --> 00:39:15,663
andiamo,

813
00:39:15,732 --> 00:39:16,713
Sono io quello che ti ha portato
queste informazioni di Lucian.

814
00:39:16,733 --> 00:39:18,473
L'hai fatto, ma Wyn ha ragione.

815
00:39:18,501 --> 00:39:20,571
Quando scopriremo chi ha ucciso
Carl e portalo in tribunale,

816
00:39:20,603 --> 00:39:22,163
sarai contento tu
non ha consegnato la difesa

817
00:39:22,238 --> 00:39:23,668
l'angolo del fidanzato

818
00:39:23,740 --> 00:39:26,080
chi era inappropriato
influenzare il caso.

819
00:39:38,488 --> 00:39:40,488
Grazie per averlo fatto
è tempo per noi, signor McRae.

820
00:39:40,523 --> 00:39:42,753
Tu sei la polizia,
cos'altro dovrei fare?

821
00:39:42,792 --> 00:39:44,302
Abbastanza giusto, signore.

822
00:39:44,327 --> 00:39:45,757
Il detective Russo e
Sto esaminando

823
00:39:45,795 --> 00:39:47,195
l'omicidio di Carl Wiseman.

824
00:39:47,263 --> 00:39:48,493
Affari orribili.

825
00:39:48,531 --> 00:39:51,771
Adoravo Carl, ma lo sono
non sono sicuro di come posso aiutarti.

826
00:39:51,801 --> 00:39:53,341
Beh, questo può sembrare strano,

827
00:39:53,369 --> 00:39:55,669
ma puoi dirci perché lo sei
vendere la casa di tua figlia

828
00:39:55,705 --> 00:39:57,275
e la proprietà della sua fondazione?

829
00:39:57,306 --> 00:40:00,476
Il fondotinta, figlia mia
fondata sta annaspando.

830
00:40:00,510 --> 00:40:02,610
Così come mia figlia.

831
00:40:02,645 --> 00:40:05,475
Mi sono stancato di
stravaganza senza scopo.

832
00:40:05,515 --> 00:40:08,215
Tre mesi fa, I
tagliarle l'assegno

833
00:40:08,284 --> 00:40:10,444
nel tentativo di costringerla a farlo
fare qualcosa di se stessa.

834
00:40:10,486 --> 00:40:14,126
Ma come ha voluto il destino,
ora ha un fallback.

835
00:40:37,313 --> 00:40:38,973
Mi spiace disturbarti
tu, signorina McRae.

836
00:40:39,015 --> 00:40:41,845
Sì, odiamo interrompere
il tuo assorbimento della luce solare.

837
00:40:41,884 --> 00:40:44,184
Porta il tuo
bauli, detective?

838
00:40:46,756 --> 00:40:47,986
Mi scusi.

839
00:40:48,024 --> 00:40:49,324
In realtà, Bill, noi
ho bisogno di parlare anche con te.

840
00:40:49,358 --> 00:40:51,198
E devo fare i conti
con un intruso.

841
00:40:52,762 --> 00:40:53,832
Ti sembra familiare?

842
00:40:54,931 --> 00:40:55,745
Torno subito.

843
00:40:55,765 --> 00:40:56,679
Non preoccuparti.

844
00:40:56,699 --> 00:40:58,039
Non entrerò senza di te.

845
00:41:02,672 --> 00:41:03,712
Frankie.

846
00:41:05,341 --> 00:41:07,041
Stai tentando di ottenere
arrestato per violazione di domicilio?

847
00:41:07,076 --> 00:41:08,576
Penso che il campanello sia rotto.

848
00:41:08,611 --> 00:41:10,251
Te l'ha detto Ella
lascia stare questo.

849
00:41:10,279 --> 00:41:11,194
Beh, tecnicamente me lo ha detto

850
00:41:11,214 --> 00:41:12,244
per saltare l'intervista a Lucian.

851
00:41:12,281 --> 00:41:13,162
Com'è andata?

852
00:41:13,182 --> 00:41:14,352
Frankie.

853
00:41:14,383 --> 00:41:16,383
Wyn, sono un investigatore autorizzato

854
00:41:16,419 --> 00:41:17,589
con un cliente che mi ha assunto

855
00:41:17,620 --> 00:41:18,501
per scoprire chi
ucciso suo fratello.

856
00:41:18,521 --> 00:41:20,191
Non andrò da nessuna parte.

857
00:41:20,223 --> 00:41:21,293
E se questo significa te
devi arrestarmi,

858
00:41:21,357 --> 00:41:22,487
allora vai-
- Fermare.

859
00:41:23,292 --> 00:41:24,302
Dai.

860
00:41:28,131 --> 00:41:29,631
Ok, perché non lo facciamo?
lascia perdere le presentazioni

861
00:41:29,699 --> 00:41:32,139
e ogni ulteriore pretesa.

862
00:41:32,201 --> 00:41:33,571
Signorina McRae, detective
Io e il cacciatore,

863
00:41:33,603 --> 00:41:35,143
abbiamo incontrato tuo padre
circa un'ora fa.

864
00:41:35,204 --> 00:41:36,904
Ha detto che ti ha tagliato
fuori finanziariamente,

865
00:41:36,939 --> 00:41:38,379
ma non stai sudando,

866
00:41:38,407 --> 00:41:40,747
perché hai una riserva
pianificare come parente più prossimo di Carl.

867
00:41:40,777 --> 00:41:42,607
No, non sarebbe sua
parenti prossimi, sono divorziati.

868
00:41:42,645 --> 00:41:44,245
Beh, questo è quello che ha fatto
detto a te e a tutti gli altri,

869
00:41:44,280 --> 00:41:45,420
ma non ha mai firmato
le pratiche burocratiche,

870
00:41:45,448 --> 00:41:47,318
che certamente
ti dà il movente.

871
00:41:47,383 --> 00:41:49,313
Non ci sono mai riuscito.

872
00:41:49,385 --> 00:41:50,545
Non lo sapevi

873
00:41:50,586 --> 00:41:51,716
che era stata presa a calci
giù dal treno del sugo?

874
00:41:51,754 --> 00:41:53,054
Lo conoscevi, papà?
non gliela darò

875
00:41:53,089 --> 00:41:54,789
un centesimo da
vendita di questa casa?

876
00:41:54,824 --> 00:41:56,124
Sembra un no.

877
00:41:56,159 --> 00:41:58,499
Potresti voler aggiornare
il tuo curriculum, zio Bill,

878
00:41:58,561 --> 00:42:00,671
e inizia a cercare
un nuovo posto in cui vivere.

879
00:42:00,730 --> 00:42:02,800
Carl ha avuto successo, ma
non era un miliardario,

880
00:42:02,832 --> 00:42:06,602
e sospetto che brucerà
attraverso il suo patrimonio velocemente.

881
00:42:06,636 --> 00:42:08,306
Sono in arresto?

882
00:42:09,839 --> 00:42:11,079
Giusto.

883
00:42:11,107 --> 00:42:12,407
Lo pensavo.

884
00:42:12,441 --> 00:42:13,481
Conto?

885
00:42:17,113 --> 00:42:18,483
Frankie ha ragione, Bill.

886
00:42:18,514 --> 00:42:20,274
Quella donna ti lascerà cadere
senza pensarci due volte,

887
00:42:20,316 --> 00:42:21,816
allora perché mentire per proteggerla?

888
00:42:21,851 --> 00:42:24,161
Non stavo mentendo
i nastri di sicurezza.

889
00:42:24,187 --> 00:42:25,317
Sono spazzati via.

890
00:42:25,354 --> 00:42:27,354
Ne hai di più
da dire, vero?

891
00:42:34,363 --> 00:42:37,163
Dillo pulito e ci proveremo
tieni il tuo nome fuori dalle cose

892
00:42:37,200 --> 00:42:38,470
finché non avrai trovato un nuovo lavoro.

893
00:42:42,305 --> 00:42:45,105
Mi ha chiesto di restare a
hotel quella notte alla festa di beneficenza.

894
00:42:45,141 --> 00:42:47,881
Ho pensato che forse lei
volevo un po' di privacy.

895
00:42:47,944 --> 00:42:49,374
Non sarebbe la prima volta.

896
00:42:49,445 --> 00:42:52,875
Ma prima di andare a letto, io
mi sono reso conto di aver dimenticato l'insulina.

897
00:42:52,949 --> 00:42:54,319
Quindi sono tornato.

898
00:42:54,350 --> 00:42:55,550
Ho il mio
ingresso laggiù,

899
00:42:55,618 --> 00:42:58,158
quindi ho pensato che non avrei dovuto
essere un grosso problema.

900
00:42:58,187 --> 00:43:00,487
Ma arrivo qui, e
la casa è buia.

901
00:43:01,724 --> 00:43:03,454
Controlla il garage,
la sua macchina era sparita.

902
00:43:03,492 --> 00:43:04,802
Che ore erano?

903
00:43:04,827 --> 00:43:05,927
Mezzanotte.

904
00:43:06,696 --> 00:43:08,296
Torno in albergo.

905
00:43:08,331 --> 00:43:09,501
Quando mi presenterò per
lavorare la mattina dopo,

906
00:43:09,532 --> 00:43:12,472
mi dice di pulire
i nastri di sicurezza

907
00:43:12,501 --> 00:43:13,801
e non guardarli.

908
00:43:16,505 --> 00:43:18,835
Ma hai guardato
contro di loro, vero?

909
00:43:21,077 --> 00:43:22,507
È arrivata dopo le 2 di notte.

910
00:43:23,646 --> 00:43:25,316
È abbastanza tempo per
arrivare a St. Ben e ritorno.

911
00:43:25,348 --> 00:43:26,418
Sì.

912
00:43:26,482 --> 00:43:27,592
Grazie, Bill.

913
00:43:27,650 --> 00:43:30,150
Avrei dovuto dirlo
qualcosa ieri.

914
00:43:30,186 --> 00:43:31,916
E ascolta, Frankie.

915
00:43:31,988 --> 00:43:33,388
Mi dispiace per la tua perdita.

916
00:43:34,323 --> 00:43:36,023
Non conoscevo Carl molto bene,

917
00:43:36,058 --> 00:43:38,058
ma lo ha consigliato
io per questo lavoro.

918
00:43:39,228 --> 00:43:40,528
Whoa, come è successo?

919
00:43:42,498 --> 00:43:43,568
Non lo sai?

920
00:43:46,102 --> 00:43:47,712
La tua matrigna ci ha presentato.

921
00:43:52,408 --> 00:43:53,438
Megan?

922
00:43:54,510 --> 00:43:56,010
Quando?

923
00:43:56,045 --> 00:43:57,515
Dopo la sua condanna.

924
00:43:57,546 --> 00:43:59,246
Hai fatto visita a Megan in prigione.

925
00:44:00,583 --> 00:44:02,953
Bill, quando è stata l'ultima volta?
sei entrato in contatto con lei?

926
00:44:03,019 --> 00:44:04,519
Quella visita.

927
00:44:04,553 --> 00:44:06,213
Puoi controllare la prigione
log se non mi credi.

928
00:44:06,255 --> 00:44:07,525
Perché sei andato a trovarla?

929
00:44:10,626 --> 00:44:12,396
Ha chiesto.

930
00:44:12,428 --> 00:44:13,798
E non ho visto alcun danno.

931
00:44:13,863 --> 00:44:16,473
E' una psicopatica
che ha ucciso sei persone.

932
00:44:16,532 --> 00:44:17,572
Nessuno di loro era innocente.

933
00:44:17,600 --> 00:44:19,070
Questo lo deciderà la legge.

934
00:44:19,101 --> 00:44:20,241
Cosa voleva Megan?

935
00:44:21,570 --> 00:44:23,570
Davvero non lo sai?

936
00:44:23,606 --> 00:44:24,906
Sai cosa?

937
00:44:24,941 --> 00:44:27,411
Voleva farlo
presentami qualcuno,

938
00:44:27,443 --> 00:44:29,373
uno scrittore che aveva bisogno del mio aiuto

939
00:44:29,412 --> 00:44:31,422
con un libro che era
scrivere di omicidio.

940
00:44:33,482 --> 00:44:34,592
Carlo.

941
00:44:35,918 --> 00:44:36,948
Non te l'ha detto.

942
00:44:38,587 --> 00:44:40,417
Non posso dire di biasimarlo.

943
00:44:41,490 --> 00:44:44,960
Ma sì, il tuo fidanzato
era un visitatore settimanale

944
00:44:44,994 --> 00:44:46,654
alla Correzione
Centro per le donne.

945
00:44:52,501 --> 00:44:54,511
Secondo il direttore,
Megan è stata una prigioniera modello.

946
00:44:54,570 --> 00:44:55,740
Gestisce il club del libro,

947
00:44:55,771 --> 00:44:58,081
e sì, Carl è venuto a trovarci
le sue decine di volte,

948
00:44:58,107 --> 00:44:59,677
ma l'altra nostra persona di interesse

949
00:44:59,742 --> 00:45:02,112
l'ha visitata a
anche un paio di volte.

950
00:45:02,144 --> 00:45:02,959
Cristoforo Bell.

951
00:45:02,979 --> 00:45:04,519
È ora di portarlo dentro.

952
00:45:04,580 --> 00:45:06,020
Harding.

953
00:45:06,082 --> 00:45:10,692
Prendi Bookman, scegli questo ragazzo
alzati e portalo qui adesso.

954
00:45:11,821 --> 00:45:13,521
La prima visita di Bell
era cinque mesi fa.

955
00:45:13,589 --> 00:45:16,159
La seconda è stata la settimana
prima dell'omicidio di Carl.

956
00:45:16,192 --> 00:45:18,002
Quando è stata l'ultima volta
Carl ha fatto visita a Megan?

957
00:45:18,027 --> 00:45:19,627
L'anno scorso, il 15 settembre.

958
00:45:21,197 --> 00:45:23,327
E' più o meno il periodo
è tornato a St. Ben.

959
00:45:23,366 --> 00:45:25,196
Carl non l'ha detto
tu, le ha parlato.

960
00:45:26,469 --> 00:45:27,669
Devo chiamare mio padre.

961
00:45:30,773 --> 00:45:31,983
Sì, lo sapevo.

962
00:45:32,008 --> 00:45:32,955
Me lo ha detto Carlo.

963
00:45:32,975 --> 00:45:34,505
Stai scherzando.

964
00:45:34,543 --> 00:45:36,103
Beh, ha detto che era per
per la ricerca, per il suo libro.

965
00:45:36,145 --> 00:45:37,675
Perché non l'hai fatto?
parlarmi di questo?

966
00:45:37,713 --> 00:45:39,873
Mi ha chiesto di non farlo
raccontartelo,

967
00:45:39,949 --> 00:45:40,989
ha detto che te ne avrebbe parlato.

968
00:45:41,017 --> 00:45:42,187
Beh, non l'ha fatto.

969
00:45:44,787 --> 00:45:45,957
Mi dispiace, tesoro.

970
00:45:46,989 --> 00:45:48,689
Ma lo ha anche detto
aveva finito di vedere Megan.

971
00:45:48,724 --> 00:45:51,124
Ha detto di no
sentire che poteva fidarsi di lei.

972
00:45:52,561 --> 00:45:53,961
Beh, come ha fatto a capirlo?

973
00:45:56,699 --> 00:45:57,799
Aspetta, Jim.

974
00:45:57,833 --> 00:45:59,033
Cacciatore.

975
00:45:59,068 --> 00:46:00,638
Grazie.

976
00:46:00,669 --> 00:46:01,909
Bell è nella stanza degli interrogatori.

977
00:46:01,971 --> 00:46:03,571
Devo andare, papà.
-Francesca.

978
00:46:05,541 --> 00:46:06,681
Mi dispiace.

979
00:46:06,709 --> 00:46:07,490
Lo so.

980
00:46:07,510 --> 00:46:08,710
Ti parlerò più tardi.

981
00:46:13,649 --> 00:46:15,919
Sì, sono andata a trovare Megan Quinn.

982
00:46:16,685 --> 00:46:18,255
Perché?

983
00:46:18,320 --> 00:46:20,660
Il mio romanzo parla
un serial killer.

984
00:46:20,689 --> 00:46:23,029
Sono andato lì chiedendo
consigli sul mio manoscritto,

985
00:46:23,059 --> 00:46:24,559
e me lo ha dato.

986
00:46:24,593 --> 00:46:26,093
Qual era il suo prezzo?

987
00:46:26,162 --> 00:46:29,202
Non potrebbe essere solo per il
piacere di leggere il mio lavoro?

988
00:46:29,231 --> 00:46:30,571
Chris?

989
00:46:30,599 --> 00:46:31,647
Non ti dispiace se
Ti chiamo Chris.

990
00:46:31,667 --> 00:46:32,681
In realtà io-
- Ti ricordi

991
00:46:32,701 --> 00:46:33,901
quando ci siamo incontrati per la prima volta?

992
00:46:35,104 --> 00:46:36,704
Hai dimenticato?

993
00:46:36,739 --> 00:46:38,909
Mio cugino Chet mi voleva
arrestarti per estorsione

994
00:46:38,941 --> 00:46:41,951
su di te che stai alterando
filmati delle telecamere di sicurezza.

995
00:46:42,011 --> 00:46:45,051
Quindi immagina la mia sorpresa quando
Me lo dice il detective Russo

996
00:46:45,081 --> 00:46:49,091
il tuo alibi per l'omicidio dipende
sulle riprese delle telecamere di sicurezza.

997
00:46:49,118 --> 00:46:51,518
I nostri ragazzi IT lo sono
dando un'occhiata più da vicino

998
00:46:51,554 --> 00:46:53,684
alla telecamera di quell'hotel
filmati di sicurezza in questo momento,

999
00:46:53,722 --> 00:46:55,592
la notte in cui Carl fu ucciso,

1000
00:46:55,624 --> 00:46:57,594
che ci dà a
motivo per trattenerti.

1001
00:46:57,626 --> 00:46:59,526
Forse pensi
sarebbe una buona pubblicità?

1002
00:46:59,562 --> 00:47:01,372
Ma tutte le nostre cellule
sono pieni al piano di sotto,

1003
00:47:01,397 --> 00:47:05,037
quindi dovremmo portarti lì
contea e ti metto nella gen pop.

1004
00:47:05,067 --> 00:47:07,367
Potrebbe avere qualche intuizione
anche dai ragazzi lì dentro.

1005
00:47:09,071 --> 00:47:10,371
Qual era il prezzo di Megan?

1006
00:47:14,977 --> 00:47:17,717
Voleva che andassi a dormire
La festa di compleanno di Carl.

1007
00:47:17,746 --> 00:47:19,416
E pugnalarlo a morte.
- NO!

1008
00:47:20,783 --> 00:47:22,623
Voleva solo che mi presentassi

1009
00:47:23,819 --> 00:47:25,789
e torna indietro e
dille quello che ho visto.

1010
00:47:27,156 --> 00:47:28,586
Così ho fatto.

1011
00:47:28,624 --> 00:47:30,484
Ti ha dato le sue intuizioni?

1012
00:47:30,559 --> 00:47:32,729
Non ti sono piaciuti?

1013
00:47:32,761 --> 00:47:35,731
Erano inutili.

1014
00:47:36,665 --> 00:47:37,835
Già, anche Pam era d'accordo.

1015
00:47:38,634 --> 00:47:39,794
Pam Gelbaum?

1016
00:47:41,604 --> 00:47:43,064
Il mio agente, sì.

1017
00:47:43,105 --> 00:47:46,005
Da quando è la tua agente?

1018
00:47:46,075 --> 00:47:48,675
Mi ha firmato dopo
ci siamo incontrati alla festa di Carl.

1019
00:47:53,082 --> 00:47:54,622
Signora Harper?
- SÌ.

1020
00:47:54,650 --> 00:47:55,820
Sono il detective Knutsen.

1021
00:47:55,851 --> 00:47:57,761
Sono stato qui qualche tempo fa
dopo l'irruzione.

1022
00:47:57,786 --> 00:47:59,286
Sì, detective.

1023
00:47:59,321 --> 00:48:00,791
Hai catturato l'Uomo Sabbia?

1024
00:48:00,823 --> 00:48:02,663
Non ancora.
- Sparare.

1025
00:48:02,691 --> 00:48:04,191
Beh, non mi interessa
sui gioielli,

1026
00:48:04,260 --> 00:48:06,630
ma di certo mi piacerebbe tornare indietro
quelle foto che ha rubato.

1027
00:48:07,796 --> 00:48:09,666
Ne hai alcuni?
minuti per parlare?

1028
00:48:09,698 --> 00:48:11,198
Sono in pensione, detective.

1029
00:48:11,267 --> 00:48:12,767
Ho tutto il tempo che ti serve.

1030
00:48:18,541 --> 00:48:19,321
Ho appena preparato questo.

1031
00:48:19,341 --> 00:48:21,011
È l'arrosto scuro di Sally.

1032
00:48:21,043 --> 00:48:22,303
Vai da Sally?

1033
00:48:22,344 --> 00:48:23,844
Solo tutti i giorni.

1034
00:48:23,879 --> 00:48:25,879
Non avevo idea di come
importante era la torrefazione locale

1035
00:48:25,948 --> 00:48:27,478
finché Sally non me lo ha spiegato.

1036
00:48:27,516 --> 00:48:29,886
Ma non sei venuto
qui per parlare di caffè.

1037
00:48:32,188 --> 00:48:33,988
Stavo tornando indietro
sulla tua dichiarazione,

1038
00:48:34,023 --> 00:48:35,633
ma l'ufficiale non se ne accorse mai

1039
00:48:35,658 --> 00:48:37,798
a che ora sei andato
a letto quella notte.

1040
00:48:37,826 --> 00:48:39,656
Adesso me ne rendo conto
è stato molto tempo fa.

1041
00:48:39,695 --> 00:48:41,295
No, me lo ricordo bene.

1042
00:48:41,330 --> 00:48:43,900
O meglio no,
se capisci cosa intendo.

1043
00:48:43,966 --> 00:48:45,036
Non ne sono sicuro.

1044
00:48:46,502 --> 00:48:48,512
Beh, non posso dirtelo
esattamente a che ora sono andato a letto

1045
00:48:48,537 --> 00:48:53,207
perché mi sono addormentato con
la TV accesa, cosa che non faccio mai.

1046
00:48:53,242 --> 00:48:54,812
E, beh, in realtà,

1047
00:48:54,843 --> 00:48:58,173
Mi sono addormentato con il mio
tazza di caffè in mano, e.

1048
00:48:59,348 --> 00:49:01,848
Dove ti sei addormentato?

1049
00:49:01,884 --> 00:49:03,184
Bene, lascia che te lo mostri.

1050
00:49:07,423 --> 00:49:09,493
A mia discolpa, quello
non è vino rosso.

1051
00:49:09,525 --> 00:49:11,095
Stavo bevendo una tazza
di caffè decaffeinato

1052
00:49:11,160 --> 00:49:14,060
da un arrosto speciale
il campione che mi ha dato Sally.

1053
00:49:14,096 --> 00:49:17,166
Qui stiamo parlando
ancora una volta sul caffè.

1054
00:49:17,199 --> 00:49:19,169
Ti ricordi a che ora?
hai iniziato a guardare la TV

1055
00:49:19,201 --> 00:49:21,271
o cosa stavi guardando?

1056
00:49:21,337 --> 00:49:22,837
Il gioco dei Marinai.

1057
00:49:22,871 --> 00:49:24,711
Erano legati con il
Rangers quando mi sono addormentato,

1058
00:49:24,740 --> 00:49:26,910
quindi dovrebbe dare
hai una buona idea

1059
00:49:26,942 --> 00:49:29,212
Sai, pensavo di farlo
avere problemi a dormire

1060
00:49:29,245 --> 00:49:32,445
dopo l'irruzione,
ma davvero non l'ho fatto.

1061
00:49:32,514 --> 00:49:34,444
Immagino che la mia età lo abbia fatto
finalmente mi sono alzato.

1062
00:49:41,523 --> 00:49:43,883
Quando abbiamo cenato, ha detto Pam
niente sulla ripetizione di Bell.

1063
00:49:43,926 --> 00:49:46,256
Il filmato di sicurezza
è anche il suo alibi.

1064
00:49:46,295 --> 00:49:48,895
Forse Pam e Bell
ci siamo dentro insieme.

1065
00:49:48,931 --> 00:49:50,301
Quanto tempo per il tuo IT
ragazzo per affrontarlo?

1066
00:49:50,366 --> 00:49:52,096
Un sacco di byte, si spera
un giorno o due, dice.

1067
00:49:52,134 --> 00:49:54,134
Dobbiamo controllare
La storia di Bell con Pam.

1068
00:49:54,203 --> 00:49:55,373
E con Megan Quinn.

1069
00:49:57,906 --> 00:49:59,106
Posso andare a parlarle.

1070
00:50:00,042 --> 00:50:02,882
No, abbiamo il
storia con lei.

1071
00:50:14,323 --> 00:50:19,333
Mio Dio, gli agenti di
i miei conti.

1072
00:50:21,563 --> 00:50:23,893
Anche noi, facciamo noi
cominciamo con un saluto,

1073
00:50:23,932 --> 00:50:27,342
o dobbiamo dispensare
di banali sottigliezze?

1074
00:50:27,403 --> 00:50:28,473
Andiamo.

1075
00:50:32,574 --> 00:50:34,174
Nessuna fascia d'oro su quel dito.

1076
00:50:36,845 --> 00:50:40,145
Ti è successo qualcosa?
segreto mai così romantico-?

1077
00:50:40,182 --> 00:50:41,622
Megan-
-Frankie.

1078
00:50:44,086 --> 00:50:45,156
Come sta tuo padre?

1079
00:50:45,954 --> 00:50:47,984
Felicemente divorziato.

1080
00:50:49,658 --> 00:50:51,458
Quanto mi è mancato quel tagliente
la tua lingua, mia cara.

1081
00:50:51,493 --> 00:50:53,293
Non sono niente per te, Megan.

1082
00:50:56,965 --> 00:50:58,995
Perché Carl Wiseman
smetti di visitarti?

1083
00:51:00,436 --> 00:51:01,606
Caro Carlo.

1084
00:51:03,605 --> 00:51:06,975
Sai, ne ho avuti migliaia
degli studenti nel corso degli anni,

1085
00:51:07,009 --> 00:51:08,309
ma solo uno di loro andò avanti

1086
00:51:08,344 --> 00:51:11,444
diventare molto brillante
e scrittore di successo.

1087
00:51:13,015 --> 00:51:15,315
Per favore, non prenderlo
come un affronto a voi due,

1088
00:51:15,351 --> 00:51:16,891
il mio elogio a Carl.

1089
00:51:16,952 --> 00:51:18,192
Sopravvivremo.

1090
00:51:20,389 --> 00:51:22,889
Sai, mi chiedevo
se lo faresti o no.

1091
00:51:24,993 --> 00:51:26,093
Sopravvivere.

1092
00:51:27,329 --> 00:51:28,969
Per favore.

1093
00:51:29,998 --> 00:51:31,538
Vacci piano,

1094
00:51:31,567 --> 00:51:34,237
non c'è niente di più
pericoloso qui che una storia.

1095
00:51:39,141 --> 00:51:43,181
È stato scoperto dai suoi
fidanzata, Francesca Quinn.

1096
00:51:45,047 --> 00:51:46,977
Deve essere stato così
straziante, Frankie.

1097
00:51:48,550 --> 00:51:50,590
Voglio dire, sicuramente tu
deve rendersene conto

1098
00:51:50,652 --> 00:51:54,262
tu sei il motivo, Carl
ha interrotto i contatti con me.

1099
00:51:56,024 --> 00:51:59,854
Tornò a S.
Ben ritrova il suo primo grande amore.

1100
00:51:59,895 --> 00:52:02,995
Gliel'ho detto
si parlava.

1101
00:52:04,867 --> 00:52:06,897
Ma immagino che sia così
tutto al passato adesso.

1102
00:52:09,938 --> 00:52:11,438
Come ci si sente, Megan?

1103
00:52:11,507 --> 00:52:12,937
quando il tuo amato studente chi l'avrebbe fatto
sono settimane che ti visito

1104
00:52:13,008 --> 00:52:15,178
all'improvviso ha interrotto le cose?

1105
00:52:15,210 --> 00:52:16,250
Wynton.

1106
00:52:17,446 --> 00:52:21,546
Come è stato vedere Frankie?
fidanzata con un altro uomo?

1107
00:52:21,583 --> 00:52:22,913
Rispondi alla mia domanda.

1108
00:52:22,951 --> 00:52:25,021
Qui pro quo.

1109
00:52:25,053 --> 00:52:26,913
Mi sentivo uno stupido.

1110
00:52:26,955 --> 00:52:28,015
Il tuo turno.

1111
00:52:30,025 --> 00:52:32,595
Come sapete entrambi, non lo faccio mai
ho avuto dei figli miei.

1112
00:52:34,029 --> 00:52:36,199
Anche se ho considerato tutto
dei miei studenti, dei miei figli,

1113
00:52:36,231 --> 00:52:38,471
che vi includeva entrambi.

1114
00:52:39,701 --> 00:52:41,001
E Carlo.

1115
00:52:45,073 --> 00:52:47,273
L'anno in cui il cancro portò via sua madre,

1116
00:52:47,309 --> 00:52:48,949
mi ha scritto dal college

1117
00:52:48,977 --> 00:52:51,047
e disse che lo era
andrà tutto bene,

1118
00:52:51,079 --> 00:52:52,949
perché mi aveva ancora.

1119
00:52:55,050 --> 00:52:56,290
Lo sapevi, Frankie?

1120
00:52:58,554 --> 00:52:59,584
Bene, ora che lo fai,

1121
00:52:59,621 --> 00:53:01,061
potresti immaginare come mi sono sentito

1122
00:53:01,089 --> 00:53:03,589
quando ha detto che non l'avrebbe fatto
vedermi mai più.

1123
00:53:06,962 --> 00:53:08,572
Mi ha spezzato il cuore.

1124
00:53:08,597 --> 00:53:10,467
Lo dicono i registri della prigione
sei stato visitato due volte

1125
00:53:10,499 --> 00:53:11,799
di Christopher Bell.

1126
00:53:12,601 --> 00:53:14,671
Caro dolce Christopher.

1127
00:53:14,736 --> 00:53:18,106
Mi ha chiesto di leggere il suo romanzo
e dagli alcuni appunti.

1128
00:53:19,141 --> 00:53:20,941
Solo che non l'ha fatto
prendila davvero molto gentilmente

1129
00:53:20,976 --> 00:53:22,146
a quello che avevo da dire,

1130
00:53:22,177 --> 00:53:25,077
e non l'ha fatto
mi ha contattato da allora.

1131
00:53:26,315 --> 00:53:29,015
Immagino che, essendo il protetto abbandonato,

1132
00:53:29,084 --> 00:53:31,354
è un sospettato
L'omicidio di Carl?

1133
00:53:33,689 --> 00:53:34,789
Sai, è divertente.

1134
00:53:35,958 --> 00:53:40,198
Sembra proprio così
patetico e inefficace.

1135
00:53:41,797 --> 00:53:43,997
Ma se ho insegnato
voi due nient'altro,

1136
00:53:44,032 --> 00:53:45,472
Ti ho insegnato questo:

1137
00:53:46,802 --> 00:53:50,012
Chi di noi non lo è
capace di omicidio?

1138
00:54:07,890 --> 00:54:10,060
La detective Ella Huntsman.

1139
00:54:10,125 --> 00:54:12,695
Sembra un immaginario
nome dell'investigatore.

1140
00:54:12,728 --> 00:54:14,128
Beh, è ​​vero.

1141
00:54:14,162 --> 00:54:16,202
Il che lo rende
perfetto per la narrativa.

1142
00:54:17,165 --> 00:54:18,365
Signora Gelbaum,

1143
00:54:18,400 --> 00:54:20,170
Sto aiutando il detective
Wynton Russo dell'SBPD

1144
00:54:20,202 --> 00:54:22,012
sull'omicidio di Carl Wiseman.

1145
00:54:22,037 --> 00:54:23,567
Va bene.

1146
00:54:23,639 --> 00:54:25,579
Lo capisco
rappresentare Christopher Bell,

1147
00:54:27,142 --> 00:54:30,312
e che dopo lo hai ingaggiato
Il signor Wiseman è stato assassinato.

1148
00:54:32,147 --> 00:54:34,517
La detective Ella Huntsman
fa i compiti.

1149
00:54:35,918 --> 00:54:37,388
Allora, come è andata?

1150
00:54:37,419 --> 00:54:38,719
Hai firmato il signor Bell.

1151
00:54:40,155 --> 00:54:42,055
Beh, lo sapevo
Christopher attraverso Carl,

1152
00:54:42,090 --> 00:54:45,200
ma non ci siamo mai incontrati fino a quando
quella sera alla festa di Carl.

1153
00:54:45,227 --> 00:54:46,727
Nessuno di noi è stato invitato.

1154
00:54:48,196 --> 00:54:50,426
Carl era arrabbiato con me e...
Christopher era arrabbiato con Carl,

1155
00:54:50,499 --> 00:54:52,099
cosa che fece arrabbiare Carl
con Cristoforo.

1156
00:54:52,167 --> 00:54:55,507
È un campo emotivo
ci siamo, detective.

1157
00:54:56,338 --> 00:54:57,668
Posso capirlo.

1158
00:54:57,706 --> 00:54:59,076
Scommetto.

1159
00:54:59,107 --> 00:55:02,247
Comunque eccoci lì
due imbucatori di feste.

1160
00:55:02,277 --> 00:55:05,547
Quindi suppongo che potresti dire
abbiamo legato per la faccia tosta.

1161
00:55:05,581 --> 00:55:08,191
Christopher aveva già un
editore del suo romanzo.

1162
00:55:08,216 --> 00:55:10,246
L'ha ottenuto senza un agente.

1163
00:55:10,285 --> 00:55:11,715
Il mio ragazzo è un imbroglione.

1164
00:55:11,753 --> 00:55:14,053
Mi ha dato il suo
manoscritto da leggere.

1165
00:55:14,089 --> 00:55:17,759
L'ho divorato quella notte e
lo ha firmato la mattina.

1166
00:55:17,793 --> 00:55:20,603
Prima o dopo il detective
Russo ti ha detto che Carl era morto?

1167
00:55:21,863 --> 00:55:22,893
Dopo.

1168
00:55:23,899 --> 00:55:25,369
Questo mi rende?
sembri più colpevole?

1169
00:55:29,638 --> 00:55:30,968
Sembra che il Sig.
Bell e il suo agente

1170
00:55:31,039 --> 00:55:32,479
sono entrambi ancora molto
molto sul tavolo.

1171
00:55:32,541 --> 00:55:34,211
Insieme a Kara McRae.

1172
00:55:34,242 --> 00:55:35,612
Perché ho voglia

1173
00:55:35,644 --> 00:55:36,874
siamo solo andati oltre
dal capirlo?

1174
00:55:36,912 --> 00:55:39,082
Perché abbiamo.

1175
00:55:39,114 --> 00:55:40,214
Penso che il mio servizio in camera sia qui.

1176
00:55:40,248 --> 00:55:41,488
Ti chiamo domattina.

1177
00:55:49,992 --> 00:55:51,262
Non sei del servizio in camera.

1178
00:55:52,127 --> 00:55:53,197
No.

1179
00:55:54,129 --> 00:55:55,329
Possiamo parlare?

1180
00:55:55,397 --> 00:55:57,497
Penso che l'abbiamo dimostrato
ne siamo capaci.

1181
00:56:04,172 --> 00:56:05,412
Vorresti qualcosa
terribilmente caro

1182
00:56:05,440 --> 00:56:06,288
dal mini-frigo?

1183
00:56:06,308 --> 00:56:07,438
Sto bene.

1184
00:56:11,079 --> 00:56:12,249
Vedere Megan è stato...

1185
00:56:12,280 --> 00:56:13,320
Terribile.

1186
00:56:15,117 --> 00:56:17,847
Un promemoria di qualcosa
Stavo dicendo ad un cliente

1187
00:56:17,919 --> 00:56:18,959
proprio l'altro giorno.

1188
00:56:20,322 --> 00:56:21,762
Tutti abbiamo segreti.

1189
00:56:23,592 --> 00:56:25,262
Anche dalla gente
ci preoccupiamo.

1190
00:56:32,334 --> 00:56:34,334
Hai un segreto
vuoi condividere?

1191
00:56:41,309 --> 00:56:44,309
Pensi che io
hai smesso di amarti?

1192
00:56:46,948 --> 00:56:49,118
Frankie, lo eri
si sposerà.

1193
00:56:49,151 --> 00:56:50,291
Lo ero?

1194
00:56:53,121 --> 00:56:54,361
Avevi un anello.

1195
00:56:57,559 --> 00:56:58,829
Avevo anche un braccialetto.

1196
00:57:06,301 --> 00:57:07,341
Aspettare.

1197
00:57:16,344 --> 00:57:18,004
Ce n'è in abbondanza
cibo, se sei...

1198
00:57:18,046 --> 00:57:19,716
Hai rotto con me, Wyn.

1199
00:57:22,184 --> 00:57:23,484
E mi hai spezzato il cuore, Frankie.

1200
00:57:23,518 --> 00:57:26,888
Te lo dirò ancora,

1201
00:57:26,922 --> 00:57:28,262
e puoi fidarti di me oppure no.

1202
00:57:28,323 --> 00:57:31,183
Non c'era niente da fare
tra me e Carl

1203
00:57:31,226 --> 00:57:33,026
a quel punto.

1204
00:57:33,061 --> 00:57:35,071
E sì, quando me lo hai detto
che non potevi fidarti di me

1205
00:57:35,097 --> 00:57:36,267
e ci hai finiti,

1206
00:57:38,233 --> 00:57:41,033
Carl era proprio lì.

1207
00:57:42,337 --> 00:57:44,607
E siamo ricaduti in cosa
abbiamo avuto al liceo.

1208
00:57:45,841 --> 00:57:48,751
Ed è stato bello e facile.

1209
00:57:49,945 --> 00:57:51,045
E avevo bisogno di facile.

1210
00:57:54,249 --> 00:57:55,849
E poi ha proposto.

1211
00:57:57,753 --> 00:57:58,763
E ho detto sì.

1212
00:58:01,289 --> 00:58:02,359
Ma non avrei dovuto.

1213
00:58:04,693 --> 00:58:06,233
Perché non l'ho fatto
voglio sposarlo.

1214
00:58:08,096 --> 00:58:09,426
Perché non lo amavo.

1215
00:58:11,266 --> 00:58:12,466
Non così.

1216
00:58:14,803 --> 00:58:16,213
Carl l'ha capito.

1217
00:58:17,372 --> 00:58:18,812
"Amore, virgola, omicidio"

1218
00:58:18,874 --> 00:58:20,904
il motivo per cui hai ottenuto
in una rissa alla sua festa?

1219
00:58:20,942 --> 00:58:23,112
Ho letto il manoscritto la settimana scorsa.

1220
00:58:23,145 --> 00:58:25,575
Certo che l'hai fatto.

1221
00:58:26,948 --> 00:58:29,988
Quella lotta è stata
a malapena nemmeno una rissa.

1222
00:58:30,051 --> 00:58:31,451
Era più giusto
mi sento malissimo

1223
00:58:31,486 --> 00:58:33,756
perché gli avevo spezzato il cuore.

1224
00:58:35,457 --> 00:58:36,627
Come immagino di aver fatto con il tuo.

1225
00:58:37,626 --> 00:58:39,456
No, non eri solo tu.

1226
00:58:40,395 --> 00:58:42,065
Carl, ha dato il via alla palla.

1227
00:58:44,499 --> 00:58:46,239
Dopo che hai lasciato il dipartimento,

1228
00:58:46,268 --> 00:58:50,138
mi ha mandato: "Lo Stolto".
Poliziotto", con una nota personale.

1229
00:58:51,339 --> 00:58:54,239
Caro Wyn, pensa Frankie
questo è basato su di te.

1230
00:58:54,276 --> 00:58:55,806
Ragazza intelligente, Carl.

1231
00:58:55,844 --> 00:58:57,504
Perché non l'hai fatto?
parlarmi di questo?

1232
00:58:57,579 --> 00:58:59,019
Non lo so, un po'
una parte di me non si fidava di te

1233
00:58:59,080 --> 00:59:00,980
e questo ha peggiorato le cose.

1234
00:59:03,785 --> 00:59:07,685
Ha mandato questi
le prossime settimane.

1235
00:59:07,756 --> 00:59:10,486
Questo, l'ultimo.

1236
00:59:13,662 --> 00:59:15,302
Frankie e io siamo innamorati.

1237
00:59:15,330 --> 00:59:17,130
Sii un uomo, fatti da parte.

1238
00:59:18,366 --> 00:59:21,936
L'ho letto e sono andato lì
da Carl per affrontarlo,

1239
00:59:21,970 --> 00:59:23,470
e tu eri lì.

1240
00:59:23,505 --> 00:59:25,105
Prendere un caffè, niente di più.

1241
00:59:25,140 --> 00:59:26,980
Non importa se tu
stavano insieme oppure no.

1242
00:59:27,008 --> 00:59:28,448
Carl, era nella mia testa.

1243
00:59:28,476 --> 00:59:29,806
Ma questo non è Carl.

1244
00:59:29,845 --> 00:59:31,375
So che pensi
è un ragazzo dolce-

1245
00:59:31,446 --> 00:59:32,946
No no no, la calligrafia.

1246
00:59:32,981 --> 00:59:35,321
Ci va vicino, ma è un falso.

1247
00:59:35,350 --> 00:59:36,490
Sono un esperto forense.

1248
00:59:36,518 --> 00:59:38,288
Conosco la calligrafia di Carl.

1249
00:59:38,320 --> 00:59:39,720
Non ha scritto questi appunti.

1250
00:59:41,289 --> 00:59:42,529
Qualcuno era...

1251
00:59:45,560 --> 00:59:47,160
Qualcuno ci stava provando
per separarci.

1252
00:59:54,803 --> 00:59:56,373
Investigatore.
- Ehi, Tommy.

1253
00:59:56,404 --> 00:59:57,734
Hai chiamato il detective Russo?

1254
00:59:57,806 --> 00:59:59,576
Wyn dice che probabilmente
non era l'Uomo Sabbia

1255
00:59:59,641 --> 01:00:00,741
perché non è a casa.

1256
01:00:05,881 --> 01:00:08,051
Il vicino ha sentito il
incidente, chiamato il 911.

1257
01:00:09,484 --> 01:00:11,244
Sembra che non abbiano preso

1258
01:00:11,319 --> 01:00:13,089
uno dei migliori di Wyn
beni di valore.

1259
01:00:13,154 --> 01:00:15,354
No, solo la TV, credo.

1260
01:00:15,390 --> 01:00:18,230
Ma ehm, c'è qualcosa
devi vedere.

1261
01:00:39,447 --> 01:00:41,347
Ehi, sei in anticipo.

1262
01:00:41,383 --> 01:00:43,523
C'è stata un'irruzione
a casa mia ieri sera.

1263
01:00:43,551 --> 01:00:44,566
L'Uomo Sabbia?

1264
01:00:44,586 --> 01:00:45,856
Un cambiamento nel suo modus operandi.

1265
01:00:47,022 --> 01:00:48,562
Ascolta, Ella ha appena chiamato,

1266
01:00:48,590 --> 01:00:50,530
e lei vuole incontrarsi
solo io al distretto.

1267
01:00:50,558 --> 01:00:52,198
Sta cercando di tagliarmi fuori?

1268
01:00:52,227 --> 01:00:53,897
Sai cosa, lo farò
chiediglielo io stesso.

1269
01:01:01,569 --> 01:01:02,839
Ho detto solo tu.

1270
01:01:05,040 --> 01:01:06,940
Frankie, puoi?
per favore aspetta fuori?

1271
01:01:07,943 --> 01:01:09,083
Sicuro.

1272
01:01:14,249 --> 01:01:16,119
Che succede, Bea?

1273
01:01:27,462 --> 01:01:28,632
Cosa sta succedendo?

1274
01:01:29,497 --> 01:01:31,837
Mi stanno incastrando
per l'omicidio di Carl.

1275
01:01:31,900 --> 01:01:33,240
devo prendere
riportarlo a St. Ben.

1276
01:01:33,268 --> 01:01:34,215
Mi dispiace.

1277
01:01:34,235 --> 01:01:35,505
Beatrice!
-Frankie.

1278
01:01:35,570 --> 01:01:36,610
Bea sta solo facendo il suo lavoro.

1279
01:01:38,506 --> 01:01:39,836
Cos'è successo?

1280
01:01:39,908 --> 01:01:41,108
chiese Beatrice
che lo chiami;

1281
01:01:41,142 --> 01:01:42,152
Aveva un mandato
per il suo arresto.

1282
01:01:42,177 --> 01:01:43,577
In base a cosa?

1283
01:01:43,611 --> 01:01:45,181
C'è stata un'irruzione alle
A casa di Wyn ieri sera.

1284
01:01:45,246 --> 01:01:47,476
Nel mezzo della ricerca,
Beatrice ha trovato alcune cose.

1285
01:01:47,515 --> 01:01:48,430
Quali cose?

1286
01:01:48,450 --> 01:01:49,230
Devi lasciare che questo giochi-

1287
01:01:49,250 --> 01:01:50,450
Ella, quali cose?

1288
01:01:55,490 --> 01:01:56,830
Il sangue corrisponde a quello di Carl.

1289
01:01:56,858 --> 01:01:58,598
Le impronte di Wyn sono sulla maniglia.

1290
01:01:58,626 --> 01:02:00,526
E il cellulare
Carl stava usando,

1291
01:02:00,595 --> 01:02:03,095
e il bruciatore a cui stava mandando messaggi
alla notte in cui fu ucciso.

1292
01:02:03,131 --> 01:02:03,845
No, no, no, no, no.

1293
01:02:03,865 --> 01:02:05,595
Mi dispiace, Frankie.

1294
01:02:05,633 --> 01:02:06,663
Sono scioccato quanto te.

1295
01:02:06,701 --> 01:02:07,582
Non lo farebbe.

1296
01:02:07,602 --> 01:02:08,612
Non poteva.

1297
01:02:08,636 --> 01:02:09,651
E' innocente.

1298
01:02:09,671 --> 01:02:10,911
Lo dimostrerò.

1299
01:02:18,713 --> 01:02:20,473
Non è possibile che Wyn abbia fatto una cosa del genere.

1300
01:02:20,515 --> 01:02:22,045
Lo so, papà.

1301
01:02:22,117 --> 01:02:24,317
Voglio dire, dimenticalo per un...
in secondo luogo che ha un codice morale

1302
01:02:24,352 --> 01:02:25,862
e l'omicidio non ne fa parte.

1303
01:02:25,887 --> 01:02:27,787
È troppo intelligente per essere impiccato
sulle prove di un crimine.

1304
01:02:27,822 --> 01:02:29,292
Lo avrebbe fatto
distrutto entrambi i telefoni.

1305
01:02:29,324 --> 01:02:31,324
E ha sciolto quel coltello.
- Concordato.

1306
01:02:33,561 --> 01:02:35,031
Tornerai a St. Ben?

1307
01:02:35,063 --> 01:02:37,533
No, vado a lavorare
alcuni angoli qui.

1308
01:02:37,565 --> 01:02:39,495
Cosa hai bisogno che io faccia?

1309
01:02:39,534 --> 01:02:41,134
Torna a St. Ben.

1310
01:02:41,169 --> 01:02:43,369
Chiama Mickey Cole mentre stai arrivando.

1311
01:02:43,405 --> 01:02:44,505
Sì.

1312
01:02:52,881 --> 01:02:54,181
L'investigatore Cacciatore.

1313
01:02:54,215 --> 01:02:55,845
Puoi farci entrare?
La stanza di Wynton Russo?

1314
01:03:08,563 --> 01:03:09,593
Ok, questo.

1315
01:03:09,664 --> 01:03:10,994
Ciò dimostra che Wyn si sta...

1316
01:03:11,032 --> 01:03:12,672
Tutto ciò lo dimostra

1317
01:03:12,700 --> 01:03:13,581
è che qualcuno ci sta provando
per separare te e Wyn.

1318
01:03:13,601 --> 01:03:14,771
Creare un movente per Wyn.

1319
01:03:14,836 --> 01:03:15,750
Vendetta.

1320
01:03:15,770 --> 01:03:16,840
Tu e Wyn vi siete lasciati quando?

1321
01:03:16,871 --> 01:03:18,071
Un anno fa.

1322
01:03:18,106 --> 01:03:19,236
E so che lo farai
dì, beh, perché aspettare?

1323
01:03:19,274 --> 01:03:20,604
Perché non uccidere Carl allora?

1324
01:03:20,675 --> 01:03:21,656
Questo è quello che stavo per dire.

1325
01:03:21,676 --> 01:03:23,176
Il fidanzamento.

1326
01:03:23,211 --> 01:03:24,611
Forse l'assassino stava aspettando
perché la posta in gioco venga alzata.

1327
01:03:24,679 --> 01:03:25,749
È piuttosto traballante.

1328
01:03:25,780 --> 01:03:27,450
Ma anche se fosse così, perché
aspetta un'altra settimana

1329
01:03:27,515 --> 01:03:28,615
per piazzare le prove
a casa di Wyn?

1330
01:03:28,683 --> 01:03:30,283
Beh, ne avevano bisogno
lui a lasciare la città.

1331
01:03:30,351 --> 01:03:32,791
In nessun modo avrebbero potuto mettere in scena
un furto con scasso con lui a casa.

1332
01:03:32,854 --> 01:03:35,014
Sono tanti passi avanti
con zero prove.

1333
01:03:36,191 --> 01:03:37,261
Non zero.

1334
01:03:38,526 --> 01:03:39,756
Questi libri.

1335
01:03:39,794 --> 01:03:40,924
Giusto, sì,

1336
01:03:40,962 --> 01:03:41,876
eseguiremo il
analisi della grafia.

1337
01:03:41,896 --> 01:03:43,096
No, no, no, sono con copertina rigida.

1338
01:03:43,131 --> 01:03:45,131
Non sono usciti
con copertina rigida per anni.

1339
01:03:45,967 --> 01:03:47,637
Ok, vedi questo?

1340
01:03:48,636 --> 01:03:50,106
Significa qualcosa?

1341
01:03:50,138 --> 01:03:51,608
Quando un autore pubblica,
ricevono un sacco di copie,

1342
01:03:51,639 --> 01:03:53,439
tutti numerati come parte
del loro contratto.

1343
01:03:53,475 --> 01:03:55,135
Quindi questo significherebbe
questo è il 71esimo?

1344
01:03:55,210 --> 01:03:56,650
Sì.

1345
01:03:56,711 --> 01:03:58,281
Ma questo non rende il
caso che provenisse da Carl?

1346
01:03:58,313 --> 01:03:59,723
Solo che Carl ha sottolineato un punto

1347
01:03:59,747 --> 01:04:01,617
di non avere mai il suo
possedere libri a casa sua.

1348
01:04:01,649 --> 01:04:03,649
Quindi forse li ha tenuti
in deposito da qualche parte.

1349
01:04:03,718 --> 01:04:04,748
Sì.

1350
01:04:04,786 --> 01:04:05,956
Con il suo agente.

1351
01:04:19,901 --> 01:04:21,001
Di solito è così tardi?

1352
01:04:24,305 --> 01:04:25,805
Frankie Quinn.

1353
01:04:27,675 --> 01:04:31,675
E la detective Ella Huntsman,
insieme nel mio ufficio.

1354
01:04:31,746 --> 01:04:33,016
La trama si infittisce.

1355
01:04:34,282 --> 01:04:35,852
Dobbiamo parlare
a te riguardo a questo.

1356
01:04:37,152 --> 01:04:38,762
Ok, entra.

1357
01:04:44,826 --> 01:04:45,926
Accomodati.

1358
01:04:53,868 --> 01:04:55,768
Aspetta, tu sei il
uno che l'ha comprato?

1359
01:04:55,803 --> 01:04:56,963
Comprato?

1360
01:04:57,005 --> 01:04:58,265
Sì, ricordo il numero.

1361
01:04:58,306 --> 01:04:59,876
L'ho venduto a qualcuno
utilizzando uno pseudonimo.

1362
01:04:59,941 --> 01:05:01,141
Venduto?

1363
01:05:01,176 --> 01:05:03,546
Ok, sono confuso.

1364
01:05:03,611 --> 01:05:04,811
Come hai avuto il libro?

1365
01:05:04,846 --> 01:05:07,816
No, che ne dici di te?
dicci chi l'ha comprato

1366
01:05:07,849 --> 01:05:10,849
Qualcuno mi ha inviato un'e-mail, chiedendomi
se avessi un'edizione con copertina rigida,

1367
01:05:10,885 --> 01:05:12,555
e ha offerto $ 1.500 in contanti.

1368
01:05:12,620 --> 01:05:13,535
1500 dollari?

1369
01:05:13,555 --> 01:05:14,685
Sembra molto.

1370
01:05:14,722 --> 01:05:16,662
Non per un fuori catalogo
prima edizione.

1371
01:05:16,691 --> 01:05:18,801
Comunque mi hanno mandato il
contanti e ho spedito il libro.

1372
01:05:18,826 --> 01:05:21,156
Quindi hai il nome
e indirizzo dell'acquirente?

1373
01:05:22,363 --> 01:05:24,023
Fammi trovare l'indirizzo.

1374
01:05:24,065 --> 01:05:26,865
Per quanto riguarda il nome,
beh, come ho detto,

1375
01:05:26,901 --> 01:05:29,171
era sicuramente uno pseudonimo.

1376
01:05:29,204 --> 01:05:30,734
Come lo sai?

1377
01:05:30,805 --> 01:05:32,705
Il nome era Will Shakespeare.

1378
01:05:34,209 --> 01:05:35,479
Ho l'indirizzo.

1379
01:05:42,083 --> 01:05:43,313
Ehi, Beatrice.
-Jim.

1380
01:05:43,351 --> 01:05:44,991
Questo è-
-Mickey Cole.

1381
01:05:45,019 --> 01:05:46,819
L'avvocato del detective Russo.

1382
01:05:46,854 --> 01:05:48,724
Spero che tu non l'abbia fatto
lo ha ancora interrogato.

1383
01:05:49,824 --> 01:05:51,124
Non l'ho fatto.

1384
01:05:53,161 --> 01:05:54,931
Siamo pronti quando lo sei tu.
- Noi?

1385
01:05:55,863 --> 01:05:57,023
Questo è il mio assistente legale.

1386
01:06:02,604 --> 01:06:05,674
Perché non iniziamo il
La notte in cui Carl Wiseman venne ucciso.

1387
01:06:05,707 --> 01:06:07,207
Ho dovuto chiamarti a
alcune volte sul tuo telefono

1388
01:06:07,242 --> 01:06:08,442
dalla scena del crimine

1389
01:06:08,509 --> 01:06:09,949
dopo che non ha risposto
la tua radio della polizia.

1390
01:06:10,011 --> 01:06:13,081
Come ho detto
notte, mi sono schiantato presto.

1391
01:06:13,114 --> 01:06:15,114
A che ora sei andato a letto?

1392
01:06:16,184 --> 01:06:17,384
Intorno alle 10:00.

1393
01:06:20,455 --> 01:06:23,625
Sono caduto, mi sono addormentato
sul divano, a dire il vero.

1394
01:06:27,295 --> 01:06:28,725
Ne hai avuto molto
bere a cena?

1395
01:06:28,763 --> 01:06:29,993
Investigatore.

1396
01:06:30,898 --> 01:06:32,768
Stai cercando di impunere
il carattere del mio cliente?

1397
01:06:32,800 --> 01:06:33,870
Sto cercando di capire

1398
01:06:33,901 --> 01:06:35,271
il fisico del mio amico
e stato mentale

1399
01:06:35,303 --> 01:06:36,773
la notte in cui è avvenuto un omicidio.

1400
01:06:36,804 --> 01:06:38,804
Topolino, va tutto bene.

1401
01:06:38,873 --> 01:06:41,533
Ho bevuto un bicchiere di vino
con cena da Carmine,

1402
01:06:41,576 --> 01:06:44,376
a solo un isolato da casa mia.

1403
01:06:44,412 --> 01:06:46,482
Qualcuno che lo conferma?

1404
01:06:46,547 --> 01:06:48,717
Sì, sì, mio
appuntamento, Sally Gibbons.

1405
01:06:58,793 --> 01:07:01,953
Farò la cosa della polizia.

1406
01:07:06,834 --> 01:07:09,004
Poi ho visto
qualcuno che avevo già visto.

1407
01:07:09,070 --> 01:07:10,770
All'inizio il cappello mi ha lanciato,

1408
01:07:10,805 --> 01:07:13,275
ma poi mi sono ricordato
dove l'avevo visto.

1409
01:07:13,308 --> 01:07:16,148
In piedi dietro Megan
Quinn in prigione.

1410
01:07:16,177 --> 01:07:18,007
Polizia, c'è qualcuno in casa?

1411
01:07:19,347 --> 01:07:24,417
EHI!

1412
01:07:31,926 --> 01:07:32,996
Ehi!

1413
01:07:39,934 --> 01:07:42,434
Stai giù!

1414
01:07:42,470 --> 01:07:43,451
Facile, Frankie.

1415
01:07:43,471 --> 01:07:44,541
Mi ha lanciato un pesce.

1416
01:07:44,605 --> 01:07:46,375
Bene, l'abbiamo preso.

1417
01:07:52,046 --> 01:07:53,176
Harlan Trent.

1418
01:07:54,482 --> 01:07:56,152
Sei in grossi guai, Harlan.

1419
01:07:56,184 --> 01:07:57,198
Non stava resistendo;

1420
01:07:57,218 --> 01:07:59,188
Non ti ha identificato come PD.

1421
01:07:59,220 --> 01:08:00,860
Sì, no, non lo sono
parlando di quello.

1422
01:08:00,888 --> 01:08:02,058
Sto parlando di te

1423
01:08:02,123 --> 01:08:03,993
essendo il personale
assistente di un criminale.

1424
01:08:04,025 --> 01:08:05,155
Come pensi che
il direttore si sentirà

1425
01:08:05,193 --> 01:08:07,903
riguardo a te che porti
pacchi per Megan Quinn?

1426
01:08:07,962 --> 01:08:09,702
Non ho fatto nulla di illegale.

1427
01:08:09,731 --> 01:08:11,971
Signor Trent, l'omicidio è un crimine.

1428
01:08:11,999 --> 01:08:13,399
Omicidio?

1429
01:08:13,468 --> 01:08:16,068
L'autore di quei libri
hai comprato, Carl Wiseman?

1430
01:08:16,137 --> 01:08:17,367
È stato ucciso.

1431
01:08:17,405 --> 01:08:18,875
E stiamo cercando
contro di te per questo, Harlan.

1432
01:08:18,906 --> 01:08:21,036
O dovrei chiamarti
Shakespeare lo farà?

1433
01:08:21,075 --> 01:08:22,705
No, no, no.

1434
01:08:22,744 --> 01:08:25,674
Ok, sì, ne ho alcuni
dei libri di quel ragazzo

1435
01:08:25,713 --> 01:08:26,843
e li portò a Megan.

1436
01:08:26,881 --> 01:08:27,729
E cosa?

1437
01:08:27,749 --> 01:08:28,919
Glieli ho spediti per posta.

1438
01:08:28,983 --> 01:08:30,383
Li hai spediti dove?
- Una casella postale.

1439
01:08:31,819 --> 01:08:33,189
A St. Ben?

1440
01:08:33,221 --> 01:08:37,091
Sì, ma nemmeno io
sapere da chi sarebbero andati.

1441
01:08:42,163 --> 01:08:43,044
Otterrò il mandato

1442
01:08:43,064 --> 01:08:44,894
per scoprire a chi appartiene la casella postale.

1443
01:08:45,867 --> 01:08:47,397
Ci vediamo a
l'ufficio postale.

1444
01:09:06,687 --> 01:09:07,957
Hai fatto un buon tempo.

1445
01:09:08,022 --> 01:09:09,432
Non ce n'era bisogno
aspettare un mandato.

1446
01:09:10,291 --> 01:09:11,631
Cos'è quell'odore?

1447
01:09:11,692 --> 01:09:13,532
Colpito Harlan Trent
io con del pesce.

1448
01:09:15,129 --> 01:09:17,029
Tommy, perché non vai?
vedi se Sally è laggiù?

1449
01:09:18,299 --> 01:09:19,639
Wyn ha detto di sì
cenare con lei

1450
01:09:19,700 --> 01:09:20,940
la notte dell'omicidio.

1451
01:09:27,809 --> 01:09:29,579
COSÌ?
- Va bene,

1452
01:09:29,610 --> 01:09:30,750
andiamo a dare un'occhiata.

1453
01:09:36,651 --> 01:09:37,791
Sally?

1454
01:09:38,719 --> 01:09:39,989
Ehi Tommy.

1455
01:09:40,054 --> 01:09:41,654
L'investigatore Knutsen
ha bisogno di parlarti.

1456
01:09:42,924 --> 01:09:44,254
Va bene.

1457
01:09:44,292 --> 01:09:46,062
Lo metterò e basta
questo nella parte posteriore.

1458
01:09:46,093 --> 01:09:47,393
Sicuro.

1459
01:10:08,015 --> 01:10:09,085
Dov'è Sally?

1460
01:10:10,084 --> 01:10:11,244
Buttare un po' di spazzatura sul retro.

1461
01:10:11,285 --> 01:10:12,815
Ci ha visto andare via?
all'ufficio postale?

1462
01:10:12,854 --> 01:10:13,801
Sì, era proprio qui.

1463
01:10:13,821 --> 01:10:15,291
È la casella postale di Sally.

1464
01:10:19,827 --> 01:10:20,927
Se n'è andata.

1465
01:10:26,767 --> 01:10:27,997
Mi serve una segnalazione su Sally Gibbons,

1466
01:10:28,035 --> 01:10:30,035
e ho bisogno di uniformi
e SWAT a casa sua.

1467
01:10:30,104 --> 01:10:31,334
Qual è il suo motivo?

1468
01:10:31,372 --> 01:10:32,482
La mia prima domanda
quando la prenderemo.

1469
01:10:32,507 --> 01:10:33,454
La sua casa.

1470
01:10:33,474 --> 01:10:34,604
E' lì che sto andando.

1471
01:10:34,642 --> 01:10:35,812
Vengo con te.
- Negativo.

1472
01:10:35,843 --> 01:10:37,143
Questa è un'entrata forzata, solo per la polizia.

1473
01:10:37,178 --> 01:10:38,159
E che mi dici di Wyn?

1474
01:10:38,179 --> 01:10:38,993
Frankie-
- Lo sai

1475
01:10:39,013 --> 01:10:40,027
non ne fa parte;

1476
01:10:40,047 --> 01:10:41,347
Devi rilasciarlo.

1477
01:10:42,383 --> 01:10:44,543
Guarda, non sto dicendo di dare
restituirgli la pistola e il distintivo,

1478
01:10:44,619 --> 01:10:46,719
ma semplicemente non permetterglielo
siediti in una cella, Bea.

1479
01:10:49,857 --> 01:10:52,057
Sì, lo sono
lo sto processando adesso.

1480
01:10:52,126 --> 01:10:53,007
Vieni qui?

1481
01:10:53,027 --> 01:10:54,197
Puzzo come il pesce.

1482
01:10:54,228 --> 01:10:55,698
Ne prenderò un
fai la doccia e cambiati,

1483
01:10:55,730 --> 01:10:57,900
e si spera che per allora,
Beatrice ne saprà di più.

1484
01:10:57,965 --> 01:11:00,035
E tieni Sally in custodia.

1485
01:11:00,067 --> 01:11:01,048
Anche quello.

1486
01:11:01,068 --> 01:11:02,198
Grazie, papà.

1487
01:11:02,236 --> 01:11:03,506
Ok, parliamo presto.

1488
01:11:08,409 --> 01:11:10,049
Le cose si stavano unendo.

1489
01:11:10,077 --> 01:11:12,077
Stavamo arrivando ad una conclusione.

1490
01:11:18,219 --> 01:11:19,519
E avevo bisogno di una doccia.

1491
01:11:46,547 --> 01:11:48,347
Com'è andata la doccia?

1492
01:11:51,252 --> 01:11:52,422
Rinfrescante.

1493
01:11:53,120 --> 01:11:54,068
Sembri un po' sudato;

1494
01:11:54,088 --> 01:11:55,288
Aiutati.

1495
01:11:56,223 --> 01:11:57,423
Sto bene dove sono.

1496
01:11:58,893 --> 01:12:00,933
Come lo hai scoperto?
riguardo alla casella postale.

1497
01:12:02,363 --> 01:12:03,873
Essendo bravo nel mio lavoro.

1498
01:12:04,632 --> 01:12:06,902
Perché hai incastrato Wyn?

1499
01:12:06,934 --> 01:12:08,064
Dimmelo tu.

1500
01:12:08,102 --> 01:12:09,972
Pensavo che lo fossi
bravo nel tuo lavoro

1501
01:12:11,472 --> 01:12:14,712
Parlando del
detective, chiamò.

1502
01:12:16,110 --> 01:12:17,380
Ho lasciato un messaggio vocale.

1503
01:12:19,447 --> 01:12:21,047
Lo richiamerai.

1504
01:12:22,049 --> 01:12:23,249
Digli di venire qui.

1505
01:12:24,285 --> 01:12:25,515
Digli che hai paura.

1506
01:12:27,455 --> 01:12:28,555
Ora.

1507
01:12:40,301 --> 01:12:41,941
Mettilo in altoparlante.

1508
01:12:45,272 --> 01:12:47,082
Ciao Frankie,

1509
01:12:47,108 --> 01:12:48,138
Ti ho appena chiamato.

1510
01:12:48,175 --> 01:12:49,775
Ehi, sono alla stalla.

1511
01:12:49,810 --> 01:12:51,910
Puoi venire qui?

1512
01:12:51,946 --> 01:12:53,076
Sì, in realtà sono nelle vicinanze.

1513
01:12:53,114 --> 01:12:54,344
Va tutto bene?

1514
01:12:56,183 --> 01:12:59,983
Ho paura, ma mi fido di te.

1515
01:13:01,155 --> 01:13:02,185
Sally è lì.

1516
01:13:22,309 --> 01:13:23,349
Sally!

1517
01:13:53,674 --> 01:13:55,034
E quindi, ovviamente,

1518
01:13:55,076 --> 01:13:58,006
stavamo finendo dove
tutto era iniziato.

1519
01:14:05,352 --> 01:14:06,300
Janet.

1520
01:14:06,320 --> 01:14:08,360
Dov'è Harlan?
- Malato, forse.

1521
01:14:08,389 --> 01:14:09,689
Hai visite.

1522
01:14:11,926 --> 01:14:13,256
Mi piacciono i visitatori.

1523
01:14:25,773 --> 01:14:27,343
Sorpreso di vedermi?

1524
01:14:27,374 --> 01:14:28,834
Forse sei confuso

1525
01:14:28,876 --> 01:14:31,546
perché hai letto l'articolo
nel giornale di ieri.

1526
01:14:31,579 --> 01:14:32,779
Sono stato arrestato.

1527
01:14:32,847 --> 01:14:35,047
Al San Benedetto
dipartimento di polizia,

1528
01:14:35,082 --> 01:14:36,452
facciamo le cose secondo le regole.

1529
01:14:36,517 --> 01:14:39,217
Questo è un gioco di parole
Megan, secondo il libro.

1530
01:14:39,253 --> 01:14:41,183
Perché è così
hai fatto il tuo lavoro.

1531
01:14:41,222 --> 01:14:42,392
Mi scusi?

1532
01:14:42,423 --> 01:14:46,233
Hai ritagliato il
articolo del mio arresto

1533
01:14:46,260 --> 01:14:49,230
come hai fatto per il
articolo sull'omicidio di Carl?

1534
01:14:49,263 --> 01:14:50,693
Non ti seguo.

1535
01:14:50,731 --> 01:14:54,271
È uscito un nuovo articolo
oggi su Harlan Trent.

1536
01:14:55,636 --> 01:14:57,366
Il tuo complice.

1537
01:14:57,404 --> 01:14:58,464
Il mio cosa?

1538
01:14:59,273 --> 01:15:01,533
Conosco il tuo
le opzioni erano limitate,

1539
01:15:01,575 --> 01:15:04,375
ma non hai scelto tu il
il partner più affidabile lì.

1540
01:15:05,379 --> 01:15:07,879
Harlan ti ha mentito, Megan.

1541
01:15:09,316 --> 01:15:11,786
Ed era quella piccola bugia,

1542
01:15:11,819 --> 01:15:14,089
fatto davvero solo per salvare la faccia,

1543
01:15:14,121 --> 01:15:17,591
che ha annullato il metodico,
mesi di duro lavoro

1544
01:15:17,625 --> 01:15:19,725
hai messo dentro
costruendo il tuo piano.

1545
01:15:21,762 --> 01:15:23,332
Perché in effetti,

1546
01:15:23,397 --> 01:15:26,937
Harlan comprò "Lo sciocco".
Poliziotto" di Pam Gelbaum.

1547
01:15:26,967 --> 01:15:30,007
Non sono riuscito a trovare "The
Poliziotto sciocco,"

1548
01:15:30,070 --> 01:15:32,440
quindi ho inviato un'e-mail all'agente,

1549
01:15:32,473 --> 01:15:35,243
ma ho detto a Megan che avevo capito
in una libreria.

1550
01:15:36,277 --> 01:15:37,747
E Frankie lo sa

1551
01:15:37,778 --> 01:15:39,678
perché ha visto la stampa
numero sulla copertina interna,

1552
01:15:39,747 --> 01:15:41,317
e ha confermato con Pam

1553
01:15:41,348 --> 01:15:44,448
che ha inviato la copia del
prenotare all'indirizzo di casa di Harlan.

1554
01:15:44,485 --> 01:15:45,785
Harlan ti ha portato i libri

1555
01:15:45,820 --> 01:15:48,420
e hai forgiato il
messaggi brutti a Wyn.

1556
01:15:48,455 --> 01:15:49,985
Poi me li hai fatti mandare

1557
01:15:50,024 --> 01:15:51,524
come se provenissero da Carl.

1558
01:15:52,827 --> 01:15:54,327
E il tuo piano ha funzionato.

1559
01:15:55,362 --> 01:15:57,532
Ti sei intromesso tra me e Wyn.

1560
01:15:57,598 --> 01:15:59,668
Ci hai distrutto.

1561
01:15:59,700 --> 01:16:02,100
Voglio dire, devi averlo fatto
fantasticato per anni

1562
01:16:02,136 --> 01:16:03,336
su come vendicarci,

1563
01:16:03,370 --> 01:16:06,040
sto solo aspettando il
giusta occasione.

1564
01:16:06,106 --> 01:16:08,836
E quando Carl te lo ha detto lui
stava tornando a St. Ben,

1565
01:16:08,876 --> 01:16:11,176
quell'opportunità
cominciò a prendere forma.

1566
01:16:12,847 --> 01:16:14,947
Cosa pensi che abbia fatto?

1567
01:16:14,982 --> 01:16:17,192
Beh, prima hai avuto Harlan
innamorarsi di te.

1568
01:16:17,218 --> 01:16:18,288
Raccolse i libri;

1569
01:16:18,319 --> 01:16:19,489
Te li ha portati.

1570
01:16:19,520 --> 01:16:21,460
Avevi visto quello di Carl
scrittura a mano per anni.

1571
01:16:21,488 --> 01:16:24,028
I suoi documenti scolastici, il
lettere che ti ha scritto.

1572
01:16:24,058 --> 01:16:26,328
Hai scritto tu quei biglietti a Wyn.

1573
01:16:26,360 --> 01:16:29,530
Non vedo come stai
sarò in grado di dimostrarlo.

1574
01:16:29,563 --> 01:16:31,523
Harlan mi ha prestato alcuni libri;

1575
01:16:31,565 --> 01:16:32,735
Glieli ho restituiti.

1576
01:16:33,667 --> 01:16:35,967
Arriveremo alla prova più tardi.

1577
01:16:36,003 --> 01:16:39,173
Il fatto è, Megan,
il piano ha funzionato.

1578
01:16:39,206 --> 01:16:41,306
Il tuo complice
hanno riferito della nostra rottura

1579
01:16:41,342 --> 01:16:45,212
inviandoti brevi racconti
sul detective Will Rust

1580
01:16:45,246 --> 01:16:47,816
e investigatore privato
Fede Regina.

1581
01:16:47,848 --> 01:16:50,248
Tutta la posta inviata a
tu qui in prigione

1582
01:16:50,317 --> 01:16:52,547
viene letto e scansionato
dal direttore.

1583
01:16:53,554 --> 01:16:55,484
Ha stampato tutto per noi.

1584
01:16:56,690 --> 01:16:58,430
Quindi pensi che sia Harlan
ha scritto quelle storie

1585
01:16:58,492 --> 01:17:00,262
e me li ho spediti per posta.

1586
01:17:00,327 --> 01:17:02,397
No, non Harlan.

1587
01:17:02,429 --> 01:17:04,529
No, l'altro tuo complice.

1588
01:17:04,565 --> 01:17:06,265
Quello che ha ucciso Carl,

1589
01:17:07,167 --> 01:17:08,567
Sally Gibbons.

1590
01:17:10,070 --> 01:17:11,340
Sally chi?

1591
01:17:14,575 --> 01:17:17,545
Deve essere stato davvero
soddisfacente per farci separare.

1592
01:17:17,578 --> 01:17:19,948
Forse non così soddisfacente come
pensavi che sarebbe stato.

1593
01:17:20,014 --> 01:17:21,414
Sì, probabilmente lo avevi ancora

1594
01:17:21,448 --> 01:17:24,418
Il tradimento di Carl ti tormenta.

1595
01:17:25,786 --> 01:17:27,086
Deve aver fatto davvero male

1596
01:17:27,121 --> 01:17:29,291
quando il protetto di Carl,
Cristoforo Bell,

1597
01:17:29,356 --> 01:17:31,186
è venuto da te per avere una guida.

1598
01:17:31,225 --> 01:17:33,755
Sì, lo immaginavamo
quando Bell ti ha fatto visita per la prima volta

1599
01:17:33,794 --> 01:17:36,024
che hai avuto la tua ispirazione

1600
01:17:36,063 --> 01:17:38,203
per vendicarti
ad un livello più oscuro.

1601
01:17:38,232 --> 01:17:41,102
Ed è qui che si trovano le cose
Vieni sempre con te, Megan.

1602
01:17:41,135 --> 01:17:43,805
Sally, beh, ha provveduto
i soldi per i libri

1603
01:17:43,871 --> 01:17:46,541
con i furti di Sandman.

1604
01:17:46,573 --> 01:17:49,443
Tutte le sue vittime lo erano
clienti che ha drogato

1605
01:17:49,476 --> 01:17:52,446
con farmaci per il sonno
il suo speciale arrosto decaffeinato.

1606
01:17:52,479 --> 01:17:53,919
Pensavo che avrei avuto problemi

1607
01:17:53,948 --> 01:17:56,148
addormentarsi dopo il
irruzione, ma davvero non l'ho fatto.

1608
01:17:56,216 --> 01:17:58,586
E lo stesso
mi è successa una cosa

1609
01:17:58,619 --> 01:17:59,759
la notte in cui Carl fu ucciso.

1610
01:18:01,488 --> 01:18:04,388
Ma non è stato perché ho bevuto
Lo speciale arrosto decaffeinato di Sally.

1611
01:18:07,127 --> 01:18:09,097
Era importante quello
Dormivo profondamente

1612
01:18:09,129 --> 01:18:10,629
la notte della festa di Carl,

1613
01:18:10,664 --> 01:18:14,264
mentre Sally ha mandato un messaggio a Carl sul
bruciatore, fingendo di essere me.

1614
01:18:16,937 --> 01:18:18,067
Lo ha incontrato al
ristorante e lo hanno pugnalato,

1615
01:18:21,141 --> 01:18:23,151
poi metti le mie impronte
sull'arma del delitto.

1616
01:18:25,813 --> 01:18:28,023
Allora dovevi proprio farlo
aspetta che Wyn lasci la città

1617
01:18:28,082 --> 01:18:30,822
così Sally potrebbe mettere in scena il
prove a casa sua,

1618
01:18:30,851 --> 01:18:32,521
organizzare un'altra irruzione.

1619
01:18:33,487 --> 01:18:35,987
La rapina è una cosa, ma l'omicidio?

1620
01:18:37,157 --> 01:18:39,627
Questo è un altro
livello di devozione.

1621
01:18:39,660 --> 01:18:44,430
Il tipo di devozione che a
il bambino potrebbe avere come genitore.

1622
01:18:47,601 --> 01:18:50,511
Ma non hai figli
però, vero, Megan?

1623
01:18:50,537 --> 01:18:52,767
Conosciamo Sally
ossessionato dalla famiglia.

1624
01:18:52,806 --> 01:18:54,136
Abbiamo trovato tutte le foto

1625
01:18:54,174 --> 01:18:56,504
da cui ha rubato
le sue vittime di Sandman.

1626
01:18:56,543 --> 01:18:58,173
Mi ha sempre dato fastidio.

1627
01:18:58,212 --> 01:18:59,822
Perché rubarli?

1628
01:18:59,847 --> 01:19:01,617
Ma aveva senso quando
abbiamo trovato tutti i documenti

1629
01:19:01,648 --> 01:19:03,688
della ricerca che ha fatto
per la sua madre naturale.

1630
01:19:03,717 --> 01:19:07,687
Quella ricerca è iniziata un anno dopo
dopo la morte dei suoi genitori adottivi.

1631
01:19:07,721 --> 01:19:08,991
Si è ricollegata a te

1632
01:19:09,023 --> 01:19:10,993
tre settimane prima
Wyn ti ha arrestato.

1633
01:19:11,025 --> 01:19:13,955
Sally era devastata
perdere sua madre.

1634
01:19:13,994 --> 01:19:17,364
Così devastata, lo farebbe
fare qualsiasi cosa per te.

1635
01:19:17,398 --> 01:19:18,798
Me l'ha detto lei.

1636
01:19:18,832 --> 01:19:22,402
Dopo che lei ha confessato
uccidendo Carl, senza rimorso.

1637
01:19:25,539 --> 01:19:27,079
Sally è sotto accusa

1638
01:19:27,141 --> 01:19:29,381
con sei conteggi di
violazione di domicilio,

1639
01:19:29,410 --> 01:19:31,810
furto con scasso, associazione a delinquere,
e omicidio di primo grado.

1640
01:19:31,845 --> 01:19:32,945
No.

1641
01:19:35,049 --> 01:19:37,219
Per favore, non puoi farlo.

1642
01:19:37,251 --> 01:19:38,721
Sono l'assassino.

1643
01:19:38,752 --> 01:19:40,592
Ma hai il tuo
figlia a tenere il coltello.

1644
01:19:48,729 --> 01:19:50,099
Verranno processati
insieme, Sheryl.

1645
01:19:50,164 --> 01:19:51,564
Grazie, Frankie.

1646
01:19:51,598 --> 01:19:53,168
Grazie mille.

1647
01:19:53,200 --> 01:19:54,081
Ovviamente.

1648
01:19:54,101 --> 01:19:55,341
E grazie Wyn.

1649
01:19:56,403 --> 01:19:57,663
Lo farò.

1650
01:19:57,704 --> 01:19:58,734
Parliamo presto.

1651
01:20:02,509 --> 01:20:03,579
Sheryl dice grazie.

1652
01:20:05,579 --> 01:20:06,879
COSÌ.

1653
01:20:07,848 --> 01:20:08,918
COSÌ.

1654
01:20:10,584 --> 01:20:15,054
Ieri, quando Sally aveva
la pistola puntata su di te e hai detto...

1655
01:20:15,089 --> 01:20:16,189
Mi fido di te.

1656
01:20:17,724 --> 01:20:19,524
Immaginavo che lo sapessi
qualcosa non andava.

1657
01:20:19,560 --> 01:20:20,630
Sì, hai capito bene.

1658
01:20:23,697 --> 01:20:24,867
Quindi ti fidi di me?

1659
01:20:27,267 --> 01:20:28,637
Conosci la risposta.

1660
01:20:30,070 --> 01:20:31,370
Sì, lo faccio.

1661
01:20:32,706 --> 01:20:33,876
Io faccio.

1662
01:20:33,907 --> 01:20:35,607
Saremmo arrivati ​​ad una conclusione,

1663
01:20:35,642 --> 01:20:38,752
ma anche quello che sentivo
come un nuovo inizio.

1664
01:20:38,779 --> 01:20:41,549
E per me andava tutto bene.

1665
01:20:41,582 --> 01:20:43,122
Più che bene.